4 POEMOS

       Vieno didžiausių XX a. antrosios pusės lenkų poetų keturių poemų rinktinė. Tai pirmoji poeto vertimų knyga, nors jo kūrybos vertimų buvo skelbta ir periodikoje, ir eilėraščių rinkiniuose. Autorių galima statyti į vieną gretą su lenkų „didžiaisiais“: Cz. Miłoszu, Z. Herbertu, W. Szymborska.
       Tai tikrai savotiška poezija. Autorius vadinamas „moralinio nerimo poetu“. Jo eilėraščiuose atkakliai ieškoma gyvenimo orientyrų, tekstai perauga į poetinę kultūros kritiką.
       Autorius rašo itin taupiai ir tiksliai – eilutės – it kirčiai, vejantys skaitytoją, verčiantys susimąstyti ir pažinti. Jo kalba artima proziškajai, netgi reportažinei kalbai, tačiau niekada netampa blanki ir banali:
       „Tuomet jis sustojo / ir pasakė / bičiuli / išbrauk vieną didelį žodį / iš savo eilėraščio / išbrauk žodį „grožis“.
       Ši pirmoji kregždė, tikiuosi, paskatins ir daugiau versti bei leisti šio poeto kūrybos.

       mb

       Literatūra ir menas 2005-02-11 nr. 3035

Į viršų

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti
info@tekstai.lt