Žilvinas Andriušis
Makaronizmai

MAKARONIZMAI

Makaronizmas, makaronybė – макаронизм – macaronism, macaronic element.

Kitos kalbos žodis ar žodžių junginys (posakis) , nesąmoningai ar sąmoningai įterptas į šnekamąją kalbą: Turi klausyti, I ničevo nepadelaeš; Olrait, aš ten būsiu. Makaronizmais paprastai laikomos gramatiškai ir kitais atžvilgiais neadaptuotos teksto svetimybės (plg. Barbarizmas). Meninėje kalboje jie gali būti veikėjų individualizmo, pašiepimo, grotesko priemonės.

K. Gaivenis, S.Keinys. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas. “Šviesa” 1990.

IN KIOFLI PILTI VINNI

ТЫ ПРОШОЛ УЖАС

ЭТОЙ АУДЕНЦИИ.

JEIGU NORS VIENA

ПРИПЯТСТВИЕ СТУКНИТ

СЯДУ ТЕБЯ Į ELEKTRIČKĄ

IR IŠSIVEŠIU.

KAIP KEPT EŽIUKO ОЖЕРЕЛЬЕ

SU KEPTA MĖSA.

END PROGRESING

JINAI ЗАБАИКАЛЬЕ

STRĖLĖ Į BANGINĮ

BANGOS.

GRAŽŪS PLAUKAI

-KAIP ŠOKOM

ВЫШЛИ ЗАНАВЕС.

GRAŽŪS PLAUKAI KAIP

ШОКОМ ВЫШЛИ ЗАНАВЕС.

ОБМОТАТЬ VISUOMENĘ

В АБОРТНОМ СОСТОЯНИЕ.

GALIMA PIEŠINIUS SPAUSTI GRAFIŠKAI

GALIMA PERTEIKTI ANT DROBĖS DAŽAIS

BET

        TAI

               JAU

                      BUS

                              ---КИНО !

PAVASARIS GRAŽAUJA

JIS RŪKO,

O KAI PAKLAUSI – ЧТО ?

UNITRA ATSAKO –AŠ.

KAK АНАЛИЗИРОВАТЬ VYRUS?

SNAIPERIS IŠ KIEK

TEN METRŲ GALI?

-         ЛЕЧИТ KĄ NORS VALANDOS ?

VENCLOVA SAKO BRODSKIUI

NUSIVYLĘS DĖL SAUGUMO PERSEKIOJIMŲ:

-DAINUOKIM LIETUVĄ KAIP DAINUOJA

НАДЗОРНАВА СВЕТА СМАК.

СЛУШАИ ХУАНИТО

УБИТЫЕ ЛЮДИ

KRENTA NUO ARKLIO

ANT ŽEMĖS

ARBA  ЛЮБОВЬ.

TYLA ВРЕМЕНИ СТОИТ

НАСТОЛЬКО-НАСКОЛЬКО

PULSAS GALI KEISTI

SAVO RITMĄ.

APIE ŽODŽIUS

IR POLITIKĄ

В СЛОВЕ НЕЧИСТОМ.

ĮEINU Į KONTORĄ

TEN SĖDINTI MERGINA PAKLAUSIA:

-         ЧАСЫ ?!

PASAKAU KIEK VALANDŲ.

TADA JI PIKTAI PRATARIA

BARBENDAMA PIRŠTAIS Į LAIKRODĮ

-ЧАСЫ КОГДА ТЫ РОДИЛСЯ

БЫЛИ СНЫ…

УБИТЫЕ ЧУСТВУЕТ

TIK IŠ BURNOS

IR IŠ BARZDOS.

ŽINAI KAS YRA GILLETTE

2 MĖNESIAI

IŠ ILKES INTERNACIONAL?

NAGAU VAIKŠTAU

KONCERTO POPOLUDNE.

САРАЭВО ДУГ ДИГ ДА

MIESTO ATĖJAI PAMATYTI?

JUOKAS.

O JO NĖRA!

BET MANO MINTYS-ŠILTI KRAŠTAI

ТАМ НАШЕГО НЕ ЗА РАИ

ЭВРЕЕВ-ВСЕГДА

ЗА ВСЕ ПРИЛИЧНО!

EДИ ТО БЫЛО РАЗВИТИЕ СИЛ

LAVONAS PAMĖLUSIU VEIDU

ŠIEK TIEK PASIKELIA IR TARIA:

-BY PREZERVATIVO!

TAU НАПЛЕВАТЬ ANT VISKO

MAŽA KO NE VILKAVIŠKIO.

KAIP KAKLO-SIONZ?

O JAK KAIP-ШЕЯ?

AŠ VISAI NEPRISIMENU

AR TAIP

PAKLAUSIA PRIEŠ PAKORIMĄ?!

VISĄ ЛЮБОЬ IR IDĖJAS

ATIDUODU JAI

KAIP IR VISĄ SINTEZĘ.

КАЗЛЫ-ATRADĘ SAVYJE

SAVO ANŪKĄ.

ARKLIAI TOKIE GRAŽŪS,

JEI NEBŪTŲ PRIPRŪŪŪ,КАЗИОЛ!

TARP VISŲ ŠITŲ KNYGŲ

БЕЗУСПЕШНО ПОГЛЯДЫВАЯ

НА СТРАХ.

JIE ATEINA KOMM В ТРОЮ

IR NORBERTAS IŠ PASKOS.

PASAKYS MENAS MENUI

ИСПЫТЫВАЕМЫИ ПЕНОМ!

NEBIJOK DĖT ЛИСТ

НА ДВИЖЕНИЕ ПИСМ!

АНГЛИЧАН ТU ДЛИННЕЕ СУПРУГА

А КАРИМ ТЫ ДЛИННЕЕ СУРДУТ.

POMIDORY KONT

12 KARTŲ СОЮЗ.

ROPKĖ LIPA AUDITORIJOJE SUOLAIS ŽEMYN.

VISI JI SVEIKINA,O JIS KIŠA

CORN FLACKES IR SAKO:

-ХОТИТЕ ПОПИТАТСЯ НА СУХОЕ?!

PAŽEME SKRENDA

СЕМЬЮ ЭДИН

ОТЧАЯННЫИ РАВНОСЕИ.

TAIP IR GYVENA JAU ЗА

ДОРОЖНЫМИ КУСТАМИ.

VAIKAI ДО УБЕЖДИОННОСТИ!

С КОНЦЕНТРАТОМ ДЛЯ ДРУЖБЫ

И BE-SPYGLIUOTIEMS NARODAMS.

ИДИ СЮДА

SAU NEPRIKLAUSO.

BŪTIS МНЕ

TOKIA PAT

ПОУЧНАЯ.

NICHT ARBA PATS.

SI MAN SI JUMS

SI MAN KIM?

O VISIEMS KITIEMS

BUVO PADARYTA

KOLA KOLAŽNICA FRIŽU!

JIS TOKS WAGNER

TOKS LĖTAS.

BLUE NAKTY

ŠAUKTI Į VIRŠŲ…

AUGS KUŠYS

MUTE KRIS.

БЛЯДЬ SU JASIŪNU

ERIKA RŪKINA

SAVO SŪNŲ.

SU MUZIKUM PORNOGRAFIJA

Ir SU MUZIKA-ЕДА!

PAPRAŠYK, KAD KAS NORS TAU

ЗВУК ATIDUOTŲ

1.KIENO?

2.DŪMŲ!?

O KOKS DŪMŲ GARSAS?

ILGO IEŠKOJIMO PABAIGA.

MAGAS AUKSINIU BURATINO RAKTELIU

ATIDARO IŠSVAJOTAS ALCHEMIJOS DURIS.

O TEN JĮ PASITINKA TOKSAI PAT KAIP JIS

TARP BEGALĖS TOKIŲ PAČIŲ SAKYDAMAS:

-PARDON DUN DON ČIAU BAMBINO SORY

AŠ NORĖČIAU SU MUMIS JUS ПОЗНОКОМИТЬ.

JIS SPYRĖ JAM Į KRŪTINĘ SAKYDAMAS:

-         ЗДЕСЬ ЛОШЕДЯТСЯ!

MOTERIS PO TEATRO –

BET STAIGA LASO
A ПОТОМ НА – ПОЛЕ – ОН

DZIN, DZIN KILPOS VIDURY

IR AŠ EINU NAMO!

NESĖKMINGAS BANDYMAS

PRIKALBINTI FILMUOTIS.

-         В ФИЛЬМЕ ВЫДУМАННЫЕ ФАМИЛИИ

-         PISAU!

-         В ВЕРХ – В НИЗ.

-         PISAU!

-         МОЖНО ПОМЕНЯТЬ РАБОТУ!?

-         PISAU!

SAPNAVAU RYTĄ, EŽERĄ APAUGUSĮ KRŪMAIS

IR RAITELIUS PRAJOJANČIUS ŠALIA.

NETIKĖTAI IŠGIRDAU:

“ВЕРИТСЯ ГДЕ ВСАДНИКИ ЯБУТСЯ”.

KAM TOS TETOS, KAM TOS DĖDĖS

IŠ ГОЛОДНОГО REALIZMO.

À LA GUERRE COMME À LA GUERRE!

O KAS ŠALYJE?

- GUERRE!    (ATSAKĖ DVASIA)

TOLSTOJAUS PORTRETAI.

JO NENORI FILMUOTI.

KAS GI?!

-МОЯ ЖЕНА!!!

IŠTARIA VYRAS TARP EINANČIŲ ŽMONIŲ.

PO TO MES MATOME MOTERĮ

(TAI YRA TO VYRO ŽMONĄ)

SAKANČIĄ, JOG JAI:

-         ТОЛСТЯК НА ВХОДЕ!

SOND V TAMB.

APLINKUI VIEN NUSMUKIMAS

LAUKIMAS EIT GAMZIO.

(GAMZIÕ REIŠKIA KARAS).

SPORINAM, KAIP DISKUTUOJA MENAI

KAIP DAR N AMŽIUJE DAFI(A)GA

KAS PRIE KO PRILNDO!

NULL   STYK.

Tu   šešėlis

Tu   genijus.

La  duona   la  klauzia   la  župa.

Хорошие  политики  начинают

Штоб  хорошо  pabaigti.

А  плохие   штоб

Хорошо   уити.

Put   pumici

Nut   panin 

Aziu   ei.

(vietnamiečio  daina)

Mudakiškas  špėdlaužis

Князя   Кнюшо  

Miniuško.

Lieja    шэ

Elgiasi    ė.

Sesprėdžiai   skysti

Selitos   programa.

Явно   Maskva

Pavaizdavo  Parulskį

Kaip   durskį.

Почти   у  белого  дня

Alaus  iš  deraraf

Beveik   nupirko.

Kvasa   kas  čia  per  kvašnuk.

Ermindė   ilgam

Тоесть

Скоропостижно   скончался.

Daimai   dadiču   de   munka.

Он   пренадлежит   революции

Филипинам   Pidisokam.

Švedų   avangardistas  Ingmar  Vega

Хорошо   сказал

Niekada   недаваите   apie  tai

Целыми   днями.

Labai  svarbu   parašyti

Ne  vieną   skaičių

O   meksikiečių   Нефть.

Горька   jį   kaltina – nekalkim.

(Возмите  например  меня)

Только  лизданка 

С  инверным  listadančium.

Самые  яркие  англоманские  сказkи.

(raudoniausias  kraujas  pas  afroamerikiečius)

IR  man  atliūčiau  доброту.

Lietuvis  didžiausias  ANIMUS

Ir  didžiausia   ANTIKVASIJA.

WO  schleep  Балтрушаитиса.

Шампанское   пиво

Kompikter   Aliva.

Rusas   EMEKTAS

Grumia   karinį   klyksmą.

Į   Visuomenę   buvo  įtraukti

Žuvę   komitikų  komalai.

Милая    бекония

(Depardje   raudonais   plaukais.) 

ALIKAUKAN

RATAKANGAU

RITAšAK

RAGAžAK.

Aš  esu  aktantas

- tai   prauskis  į  sveikatą.

Vėzduok   ir   papatas   jabi.

-Rimuoji   žalnieriukus

-Rimuosiu   literatūrą.

Roma   oma   rab.

Įsiusi   man   уши

Į  siusį   ką   nors.

Aš  durnių  laivas  iš  šiukšlyno

Ant  naujo  dokumento

Rakas.

Пусть   gimsta   dvasia

И   в   старых  лесах

Баварского   ветра.