Samuel Beckett
Žodžiai ir muzika

radijo pjesė

MUZIKA. Tyliai derinamas nedidelis orkestras.

ŽODŽIAI. Prašom! (Derinimas. Garsiau.) Prašom! (Derinimo garsai prityla.) Ar dar ilgai čia turėsiu tamsoje būti? (Su pasibjaurėjimu.) Su tavimi! (Pauzė.) Tema... (Pauzė.) Tema... tinginystė. (Pauzė. Tarsi atsakinėtų išmoktą pamoką, tyliai.) Tinginystė - stipriausia iš visų aistrų1, tikrai, stipresnės aistros nėra, ji labiausiai veikia protą, šitaip... (Derinimo garsų protrūkis. Garsiai, maldaujamu balsu.) Prašom! (Derinimo garsai prityla. Taip pat kaip anksčiau.) Labiausiai veikia protą, šitaip niekas daugiau jo neveikia, aistros padeda mums geriau suvokti tą sielos potraukį ieškoti arba vengti tikro ar įsikalbėto malonumo, ar kančios, malonumo ar kančios, tikros ar įsikalbėtos, iš visų tų potraukių - o kas gi juos galėtų suskaičiuoti, nes jų devynios galybės, - tinginystė labiausiai nepakenčia prieštaravimų, joks kitas potraukis taip neužvaldo sielos kaip šis, kaip šis, kaip šis, neįsiskverbia taip į visas jos kertes ir kerteles, joks kitas potraukis neužvaldo taip sielos kaip šis, taip neįsiskverbia į visas jos kertes... (Pauzė.) Ir kerteles. (Pauzė.) Ša! (Tolumoje girdėti greitai per kilimą atšlepsinčios šlepetės.) Galų gale! (Šlepsėjimas garsėja. Derinimo garsų protrūkis.) Ššš!

Derinimo garsai prityla. Šlepsėjimas garsėja.

Tyla.

KROUKAS2. Džo.

ŽODŽIAI (nuolankiai). Klausau, Pone.

KROUKAS. Bobai.

MUZIKA. Nuolankiai negarsiai atsiliepia.

KROUKAS. Mano guodėjai! Būkime bičiuliai! (Pauzė.) Bobai.

MUZIKA. Kaip anksčiau.

KROUKAS. Džo.

ŽODŽIAI (kaip ir anksčiau). Klausau, Pone.

KROUKAS. Būkime bičiuliai! (Pauzė.) Aš pavėlavau. Atleiskite. (Pauzė.) Tas veidas. (Pauzė.) Ant laiptų3. (Pauzė.) Atleiskite. (Pauzė.) Džo.

ŽODŽIAI (kaip ir anksčiau). Klausau, Pone.

KROUKAS. Bobai

MUZIKA. Kaip anksčiau.

KROUKAS. Atleiskite. (Pauzė.) Bokšte.4 (Pauzė.) Tas veidas. (Ilga pauzė.) Źio vakaro tema... (Pauzė.) Šio vakaro tema... meilė. (Pauzė.) Meilė. (Pauzė.) Mano lazdą. (Pauzė.) Džo.

ŽODŽIAI (kaip anksčiau). Klausau, Pone.

KROUKAS. Meilė. (Pauzė. Dunksteli lazda į žemę.) Meilė!

ŽODŽIAI (su patosu, pompastiškai). Meilė - stipriausia iš visų aistrų, tikrai, stipresnės aistros nėra. (Atsikrenkščia.) Ji labiausiai veikia protą, šitaip niekas jo daugiau neveikia.

Pauzė.

KROUKAS (Sopulingai atsidūsta. Dunksteli lazda.)

ŽODŽIAI (kaip anksčiau). Aistros mums padeda geriau suvokti tą sielos potraukį ieškoti arba vengti tikro ar įsikalbėto malonumo, ar kančios. (Atsikrenkščia.) Iš visų...

KROUKAS (sielvartingai). Ak!

ŽODŽIAI (kaip ir anksčiau). Iš visų tų potraukių, - o kas gi juos galėtų suskaičiuoti, nes jų devynios galybės, - tinginystė, tai yra meilė, labiausiai nepakenčia prieštaravimų, joks kitas potraukis taip neužvaldo sielos, kaip šis, neįsiskverbia taip į visas jos kertes ir...

Smarkus dunkstelėjimas lazda.

KROUKAS. Bobai.

ŽODŽIAI. Ir kerteles.

Smarkus dunkstelėjimas lazda.

KROUKAS. Bobai!

MUZIKA. Kaip anksčiau.

KROUKAS. Meilė!

MUZIKA. (Į piupitrą bilsteli lazdelė.) Panaši į ką tik skambėjusią, tyli, bet labai išraiškinga. Drauge girdėti Žodžių protestai bei dejonės: "Ne!", "Prašom!" ir panašiai.

Pauzė.5

KROUKAS (sielvartingai). Ak! (Dunkseli lazda.) Garsiau!

MUZIKA. (Stipriai bilsteli lazdelė.) Ta pati, tik be jokios ekspresijos, fortissimo. Nustelbia Žodžių protestus.

Pauzė.6

KROUKAS. Mano guodėjai! (Pauzė.) Džo, mielasis.

ŽODŽIAI (kaip ir anksčiau). Tad kelsiuosi dabar ir eisiu7, aiškiai nesuprastas...

KROUKAS. Dejuoja.

ŽODŽIAI. Nes kas gi yra ta meilė, kuri vilioja sielą labiau už visas didžiąsias pagundas, prakeiktas, pražūtingas ir kitokias, o siela, kas gi toji siela, kurios jokia pagunda taip nevilioja kaip meilė? (Atsikrenkščia. sausai.) Moters meilė, žinoma, jeigu tai turi omenyje Ponas.

KROUKAS. Deja!

ŽODŽIAI. Ką? (Pauzė. Retoriškai.) Ar "meilė" tinkamas žodis? (Pauzė.) Ar "siela" tinkamas žodis? (Pauzė.) Ar mes turime omenyje meilę, kai sakome "meilė"? Sielą, kai sakome "siela"?

KROUKAS (sielvartingai). Ak! (Pauzė.) Bobai, brangusis.

ŽODŽIAI. Taip? (Netikėtai rimtai.) Ar ne?

KROUKAS (maldaujamai). Bobai!

MUZIKA. Bilsteli lazdelė. Skamba "meilės" ir "sielos" motyvai. Drauge vos girdėti Žodžių protestai: "Ne!", "Prašom!", "Tylos!" ir panašiai.

Pauzė.

KROUKAS (sielvartingai). Ak! (Pauzė.) Ramdytojai mano! (Pauzė.) Džo.

ŽODŽIAI (nuolankiai). Klausau, Pone.

KROUKAS. Bobai.

MUZIKA. Nuolankiai negarsiai atsiliepia.

KROUKAS. Ramdytojai mano! (Pauzė.) Senatvė. (Pauzė.) Džo. (Pauzė. Dunksteli lazda.) Džo.

ŽODŽIAI (kaip anksčiau). Klausau, Pone.

KROUKAS. Senatvė!

Pauzė.

ŽODŽIAI (neryžtingai su pertrūkiais). Senatvė... Kai ji ateina... Žmogaus senatvė, žinoma... jei šitai turi omenyje Ponas... tai... jei esi žmogus... buvai žmogus... susirietęs... palinkęs virš židinio ugnies... lauki...

Smarkus dunkstelėjimas lazda.

KROUKAS. Bobai. (Pauzė.) Senatvė. (Pauzė. Smarkiai dunksteli lazda.) Senatvė!

MUZIKA. Bilsteli lazdelė. Skamba "senatvės" motyvas, bet netrukus jį nutraukia smarkus dunkstelėjimas lazda.

KROUKAS. Kartu. (Pauzė. Dunkstelėjimas.) Abu kartu! (Pauzė. Smarkiai dunksteli lazda.) Kartu, šunys!

MUZIKA. Ilgas "lia".

ŽODŽIAI (maldaujamai). Ne!

Smarkus dunkstelėjimas lazda.

KROUKAS. Šunys!

MUZIKA. "Lia".

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Kai ateina senatvė... susirietęs...

MUZIKA. Ta pati. Tik švariau.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Kai ateina senatvė... Susirietęs...

MUZIKA. Kitas motyvas.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Prie židinio ugnies... (Pauzė. Smarkus dunkstelėjimas lazda. Bando dainuoti.) Lauki, kol ta ragana... sušildys patalus...

MUZIKA. Ta pati. Tik švariau.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Lauki, kol ta ragana sušildys patalus...

MUZIKA. Kitas mtoyvas.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Ir atneš... Žolių nuoviro... (Pauzė. Smarkus dunkstelėjimas lazda. Taip pat.) Ir atneš punšo...

Pauzė.

Labai smarkus smūgis lazda.

KROUKAS. Źunys!

MUZIKA. Kitas motyvas.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Ir štai ji pelenuos... (Maldaujamai.) Ne!

MUZIKA. Pakartoja tą patį motyvą.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Ir štai ji pelenuos... ta, kurios mylėdamas negalėjai pasiekti... o pasiekęs...

MUZIKA. Pakartoja to paties motyvo pabaigą.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Pasiekęs jau nebemyli... (Nuvargusiu balsu.) Vien tik negandos... (Pauzė. Bando dainuoti.) Ir štai ji pelenuos... lyg nušviesta tos senos...

MUZIKA. Pertraukia. Ta pati, tik švariau. Po to trumpas kitas motyvas.

ŽODŽIAI (bando dainuoti.) Ir štai ji pelenuos lyg nušviesta tos senos šviesos... jos veidas... pelenuos...

Pauzė.

KROUKAS. Dejuoja.

MUZIKA. Kitas motyvas.

ŽODŽIAI (bando dainuoti). Lyg toj senoj mėnesienoj... Vėl užliejusioj žemę.

Pauzė.

MUZIKA. Trumpas kitas motyvas.

Tyla.

KROUKAS. Dejuoja.

MUZIKA. Vieniša melodija. Iki pabaigos. Paskui, kaip pačioje pradžioje, kviečia prisidėti Žodžius. Pauzė. Kviečia dar sykį, vėliau tyliai pritaria.

ŽODŽIAI (bando dainuoti, tyliai).

Kai ateina senatvė

Susirietęs prie židinio ugnies

Lauki kol ta ragana

Sušildys patalus

Ir atneš punšo

Ir štai ji pelenuos

Mylėdamas jos negali pasiekti

O pasiekęs jau nebemyli

Vien tik negandos

Ji pelenuos

Lyg nušviesta tos senos šviesos

Tas veidas pelenuos

Ir žvaigždės vėl sužibusios

Virš žemės

Ilga pauzė.

KROUKAS (šnibžda). Tas veidas. (Pauzė.) Tas veidas. (Pauzė.) Tas veidas. (Pauzė.) Tas veidas.

MUZIKA. Bilsteli lazdelė. Maždaug minutę skamba sentimentalus "veido" motyvas.

Pauzė.

KROUKAS. Tas veidas.

Pauzė.

ŽODŽIAI (šaltai). Matyti iš viršaus, jis taip blausiai ir šaltai švyti...

Pauzė.

MUZIKA. Kas nors iš "veido" motyvo, tarsi norėtų palenkti į savo pusę Žodžius.

ŽODŽIAI (nekreipia jokio dėmesio, šaltai). Matyti iš viršaus, jis visai greta ir taip blausiai bei šaltai švyti, o akys aptrauktos... praeities migla, nepaprastas... veriantis jo grožis šiek tiek...

Pauzė.

MUZIKA. Nedrąsiai dar kartą ta pati.

ŽODŽIAI (pertraukia, su įsiūčiu). Tylos!

KROUKAS. Mano guodėjai! Būkime bičiuliai!

Pauzė.

ŽODŽIAI. ...nublankęs. Betgi po kelių akimirkų... - pakanka dar gyvastingumo sulaukus tų metų, - jos galva atitolsta per kokį pusmetrį ar metrą, akys plačiausiai atsimerkia, suapvalėja iš nuostabos ir vėlei nušvinta džiaugsmu. (Pauzė.) Be abejo, dienos šviesoje tai aiškiau matyti. Bet juk tik tai ir matai paskutiniais mėnesiais, tik tai ir matai kiekvieną minutę ir iš visokiausių vietų, nesvarbu, ar lytų lietus, ar šviestų saulė. Toj... sidabro skaidrumoj... sidabro skaidrumoj... argi ne... Pone... (Pauzė.) Kartkartėm perbėga lengvo vėjelio siūbuojamų rugių šešėliai.

Pauzė.

KROUKAS. Dejuoja.

ŽODŽIAI. Kiekvienas veido bruožas matyti, kiekvienas nepakartojamas, neprilygstamas, harmoningas...

KROUKAS. Dejuoja.

ŽODŽIAI. Tviskantys, susivėlę juodi plaukai, lyg ant vandens išsidraikę į visas šalis, antakiai suraukti, sakytum, iš skausmo, bet ne, veikiau iš didelio susikaupimo, kažkur giliai savy viskam pasiryžus, akys, žinoma, ryžtingai užmerktos, blakstienos... (Pauzė.) ...nosis... (Pauzė.) ...gal tik kiek suraukta, lūpos...

KROUKAS (sielvartingai). Lili!

ŽODŽIAI. ...sučiauptos, apatinė prikąsta, vos boluoja dantis, jokių koralų, jokio puošnumo, nes paprastai...

KROUKAS. Dejuoja.

ŽODŽIAI. ...visa taip blyšku, taip nuščiuvę, kad jei ne baltos krūtys, kurios alsuojant tai pakyla, kiek nutolsta viena nuo kitos, tai vėl nusileidžia, sugrįžta į įprastą... savo padėtį...

MUZIKA. Nesuvaldomas "kylančių ir besileidžiančių krūtų" motyvo protrūkis. Drauge girdėti tušti Žodžių protestai: "Tylos!", "Ne!", "Prašom!" ir panašiai. Triumfuodama ir netrukdoma pabaigia motyvą iki galo.

ŽODŽIAI (švelniai įtikinėja). Pone! (Pauzė. Nestiprus dunkstelėjimas lazda.) Dar sykį sakau, taip blyšku ir tyku, taip toli, kad atrodo nežemiška tarsi Mira Banginio žvaigždyne, šią ypatingą naktį sužibusi didžiausiu savo - dešimtuoju - ryškiu ir žerianti, kaip sakome užvertę galvas, savo šaltą šviesą žemyn. (Pauzė.) Betgi po kelių akimirkų, pakanka dar gyvastingumo...

KROUKAS (sielvartingai). Ne!

ŽODŽIAI. Antakiai išsilygina, lūpos prasiveria, o akys... (Pauzė.) ...antakiai išsilygina, šnervės išsiplečia... lūpos prasiveria, o akys... (Pauzė.) ...blankus raudonis sugrįžta į skruostus ir akys... (Nuolankiai.) ...atsimerkia. (Pauzė.) Tada jau pamažu gilyn... (Pauzė. Poetišku tonu. Tyliai.)

Tada jau pamažu gilyn

Per atmatas

Ten... kur...

Pauzė.

MUZIKA. Kas nors iš ankstesnio motyvo, tik santūriau.

ŽODŽIAI (bando dainuoti).

Tada jau pamažu gilyn

Per atmatas

Kur visiška tamsa

Pauzė.

MUZIKA. Kitas motyvas, santūriai.

ŽODŽIAI (bando dainuoti).

Kur nieks neišmaldauja

Ir niekas išmaldos neduoda

Kur žodžių nebėra

Jausmų ir nieko nebereikia

Pauzė.

MUZIKA. Kitas motyvas, drąsiau.

ŽODŽIAI (bando dainuoti).

Per maurus

Pamažu gilyn

Ten kur jau bliksteli

Źaltinio spindulys

Pauzė.

MUZIKA. Kviečia Žodžius kaip pačioje pradžioje. Pauzė. Kviečia dar sykį, vėliau tyliai pritaria.

ŽODŽIAI (bando dainuoti, tyliai).

Tada jau pamažu gilyn

Per atmatas

Kur visiška tamsa

Kur nieks neišmaldauja

Ir niekas išmaldos neduoda

Kur žodžių nebėra

Jausmų ir nieko nebereikia

Per maurus

Pamažu gilyn

Ten kur jau bliksteli

Źaltinio spindulys

(Pauzė. Sukrėstu balsu.) Pone! (Ant žemės nukrinta lazda. Taip pat.) Pone! (Źlepsi šlepetės, sustoja, nušlepsi. Ilga pauzė.) Bobai. (Pauzė.) Bobai!

MUZIKA. Trumpas šiurkštus atsakas.

ŽODŽIAI. Muzika. (Maldaujamai.) Muziką!

Pauzė.

MUZIKA. Bilsteli lazdelė. Kartojami ankstesni arba tik "šaltinio" motyvas.

Pauzė.

ŽODŽIAI. Dar. (Pauzė. Maldaujamai.) Dar!

MUZIKA. Dar kartą ta pati arba nežymiai pakeista.

Pauzė.

ŽODŽIAI. Giliai atsidūsta.

PABAIGA

Paaiškinimai

Pjesė "Žodžiai ir muzika" parašyta angliškai 1961 m. ir netrukus paties autoriaus išversta į prancūzų kalbą. Pirmąkart išspausdinta angliškai 1962 m., prancūziškai - 1966 m.

Pastatyta 1962 m. lapkričio mėn. BBC studijoje. Muziką jai sukūrė Johnas Beckettas - Samuelio Becketto pusbrolis.

1. Tinginystė - stipriausia iš visų aistrų, La Roche-Foucauld, Maximes et oeuvres diverses, maksima CCXC: "iš visų aistrų mes mažiausiai pažįstame tinginystę, ji - pati stipriausia..."

2. Kroukas - angl. croak - "krankimas, krankti".

3. Ant laiptų - aliuzija į Williamo Yeatso eilėraštį "The Winding Stairs" ("Sraigtiniai laiptai").

4. Bokšte - aliuzija į Williamo Yeatso eilėraštį "The Tower". Ir šiame eilėraštyje, ir eilėraštyje "The Winding Stairs" kalbama apie senatvę, praradimus, jaunystės prisiminimus.

5. Pauzė - tik angl. var., pranc. var. - "Tyla".

6. Pauzė - tik angl. var., pranc. var. - "Tyla".

7. Tad kelsiuos dabar ir eisiu... - aliuzija į Williamo Yeatso eilėraštį "The Lake Isle of Innisfree" ("I will arise and go now and go to Innisfree").

8. Mira - Banginio žvaigždyno žvaigždė, kuri, anot astronomų, keičia savo ryškį.

Vertė Saulius Repečka

Į viršų