|
<< Atgal
Achille Campanile
GARSUS RAŠYTOJAS
Floras d'Avenca įsėdo į greitąjį traukinį
mažoje stotelėje ir susirado savo vietą sausakimšoje kupė. Kiti keleiviai valandėle
žiūrėjo į jį kaip į neprašytą svečią, peršlapusį lietuje, apsitaškiusį
purvais, su skėčiu, nuo kurio žliaugė lietaus lašai, ir paraitytomis virš kulkšnių
kelnėmis. Įėjęs žmogus – jį galėjai palaikyti paprastu kaimo krautuvininku –
atsisėdo kampe ir prisimerkė, apakintas elektros šviesos. Kupė vėl sušneko
keleiviai, kurių pokalbį trumpam buvo nutraukęs ką tik įlipęs žmogus.
Čia buvo susirinkę mėgėjai paplepėti traukinyje;
tai tokie žmonės, kurie, dar nė nesusipažinę, ima postringauti apie gyvenimą, mirtį
ir visokius nebūtus dalykus, o paskui skirdamiesi karštai atsisveikina, tvirtindami, kad
džiaugiasi nauja pažintimi, žada vieni kitiems amžiną draugystę ir išreiškia
viltį – ne, daugiau tvirtą ketinimą susitikti artimiausiu laiku ten, kur jiems
patogiau, o paskui kiekvienas pasuka savo keliu ir jie daugiau nebesusitinka.
– Jūs nepatikėsite, – kalbėjo senyvas ponas,
tęsdamas pokalbį, kurio pradžios Floras d'Avenca negirdėjo, – bet aš jus visai
kitokį įsivaizdavau. Pirmiausia vyresnį. Juk jūsų vardą jau seniai visi žino!
Tarkim, žmogus niekada nematė gyvos garsenybės. Štai jis ir galvoja: kadangi asmenybė
garsi, vadinasi, ji bent jau praėjusio amžiaus.
– Arba štai kas, – pasigirdo spigus moters
balsas. – Skaitai knygą ir susidarai vaizdą apie autorių. Sakysim, aš maniau, kad
jūs senyvas ir apkūnus. Niekada man į galvą nebuvo atėję, kad jūs toks jaunas, toks
gražus. Jūsų romanuose tiek gyvenimo patirties, tiek gilaus žmogaus sielos pažinimo!
Todėl ir jauti, kad juos parašė įmetėjęs žmogus, kone filosofas. Bet geriau, kad
jūs būtent toks. Dabar dar labiau žavesiuos jūsų kūryba.
Floras d'Avenca pamažu pravėrė vieną akį ir
slapta įdėmiai pasižiūrėjo. Malonūs žodžiai buvo skirti elegantiškam, nepaprastai
švelnių bruožų, kilnaus veido jaunuoliui.
Kas jis, šis gražus ir toks įdomus jaunuolis? Šis
įžymus rašytojas, kurio vardas jau seniai buvo plačiai žinomas ir kurio knygose buvo
tiek gyvenimo patirties? Kad ir kaip suko galvą Floras d'Avenca, nė vienas vardas
nesisiejo su šiuo švelniu poeto veidu. Teisybė, Floras d'Avenca gyveno gana uždarai ir
todėl pažįstamų rašytojų turėjo nedaug. Bet daugelį pažinojo iš nuotraukų. O
rašytojas, sėdintis priešais, jam nieko nepriminė. Ir nors priešais buvo
inteligentiškas, protingas jaunuolis, Floras d'Avenca čia pat sumetė, kad tai vienas
iš daugelio diletantų, dar nepripažintų genijų, kurie stengiasi prasiskinti kelią
šiame pasaulyje; išleidę knygelę savo lėšomis, išsiuntinėja ją žymiems
rašytojams, prašydami pasakyti apie ją savo nuomonę. Šiose knygelėse dažnai rasi
autoriaus, tokio maištingo poeto, besivaikančio chimerų ir miglotų svajonių,
portretą. Čia, teisybė, buvo paminėtas vardas, kuris seniai buvo žinomas. Bet juk ir
tie dar neatrasti genijai turi savo ratą, kuriame garsėja.
– Aš pats apie literatūrą ne ką išmanau, –
tarė kitas keleivis. – Nesu jos žinovas. Jūs vienas iš nedaugelio rašytojų,
kuriuos skaičiau, ir dabar, kai pamačiau savo akimis, žaviuosi jumis dar labiau.
Žinote, mes, mėgėjai, kartais pagalvojame, kad jeigu žmogus yra rašytojas, vadinasi,
jis kabinetinis žmogus, paniurėlis. Bet jūs aiškiai paneigiate šią mintį. Beje,
pažiūrėti jūs tikras sportininkas.
– Aš sportuoju, – patvirtino jaunuolis ir kaip
tikras žymus rašytojas perbraukė per plaukus ranka, ant kurios skaisčiai žėrėjo
puikus brilianto žiedas. – Atsikėlęs nuo stalo, tuoj sėdu ant žirgo. Irkluoju.
Skraidau lėktuvu.
„Ar gali būti, – galvojo Floras d'Avenca, –
kad, būdamas žymus rašytojas, jis nepažįsta manęs? Bent iš nuotraukų
laikraščiuose...“
Teisybė, jau daug metų Floras d'Avenca atkakliai
reikalavo, kad būtų spausdinama ta pati nuotrauka, kai jam buvo dvidešimt penkeri
metai. Dabar jam penkiasdešimt, bet argi jis taip smarkiai pasikeitęs, kad negalėtum jo
pažinti?
Tuo tarpu jaunasis poetas su didžiausiu pasisekimu
švaistėsi aforizmais ir šmaikščiais žodžiais, žavėdamas nereiklius klausytojus.
Tai buvo fejerverkas sąmojų, daugiausia Florui d'Avencai jau žinomų.
Po kurio laiko elegantiškas jaunuolis ėmė
murmėdamas rengtis:
– Štai ir mano buveinė.
– Čia jūsų namai? – paklausė jį.
– Pilis, – atsakė jis atsainiai kaip didelis
ponas. – Čionai atvažiuoju keliems mėnesiams kasmet; ieškau vienatvės...
Bendrakeleivių prašomas jis mielai davė kelis
autografus Paskui, galantiškai pabučiavęs ponioms rankas, nuostabiai lipšniai
atsisveikinęs su visais, iššoko iš traukinio, kai tas sustojo mažoje stotelėje.
Visi, susigrūdę prie lango, mojavo rankomis.
– Niekada nemaniau, – tarė viena ponia, kai visi
susėdo ir traukinys pajudėjo, – kad šį vakarą kelionėje susipažinsiu su Floru
d'Avenca.
Floras d'Avenca krūptelėjo. Negali būti! Tas tipas
dėjosi juo, o jam ir į galvą neatėjo. Šitie šaunūs keleiviai buvo tikri, kad
kalbėjosi su juo, Floru d'Avenca, jie sakė jam gražius komplimentus, o jis sėdėjo sau
kampe ir niekas nepagalvojo, kad čia jis.
Dabar jis demaskuos apsišaukėlį, jis pasakys: „Floras
d'Avenca – tai aš!“ Jis nusiramino, mat norėjo tai pasakyti ramiai, su lengva
ironija. Pasijuoks iš šitų lengvatikių, prasčiokų, pažais su jais kaip katė su
pele ir savotiškai atsirevanšuos.
Pirmiausia ėmė ieškoti kišenėje dokumentų.
– Pamanykit, – prabilo iki šiol tylėjęs
keleivis. – Jis man visada patiko kaip rašytojas, o dabar, kai su juo susipažinau,
pamačiau, kad jis simpatiškas ir kaip žmogus.
– Ir man jis labai patiko, – pasakė jauna
mergina. – Būtinai perskaitysiu jo knygas.
Floras d'Avenca susirado dokumentus. Smarkiai
susijaudinęs – įgimtas drovumas, nieko nepadarysi! – pasiruošė efektingai scenai.
„Atleiskite, ponai, kad kišuosi į jūsų pokalbį, bet nujaučiu, kad šnekate apie
mane“, – pasakys jis. „Kaipgi?“ – paklaus jį. „Na taip, štai, žiūrėkite,
ir liudijimas su nuotrauka“. Ne, taip bus banalu. Jis pasakys: „Taigi, ponai, sakote,
kad aš simpatiškas...“ Ne. Pagaliau sugalvojo. Pasakys jiems: „Man gaila, kad
trikdau jūsų pagyrimų chorą, bet būdamas artimas Floros d'Avencos draugas, drįstu su
jumis nesutikti...“
Jo mintis nutraukė atsinaujinęs pokalbis.
– Koks malonus vaikinas! – pasakė vienas
keleivis.
– Koks jis sąmojingas! Ir kaip laisvai jaučiasi!
– pridūrė ponia.
– Koks žavus! – pastebėjo kitas keleivis.
Floras d'Avenca pravėrė lūpas, norėdamas
nuplėšti kaukę nuo apsišaukėlio, kurio ir pėdos buvo ataušusios, ir nukreipti į
save šitą saldų kaip medus susižavėjimo srautą.
– O koks jo sąmojis! – pridūrė dar vienas. –
Tiesiog neišsenkamas.
„Kas gali pamanyti, kad Floras d'Avenca – tai aš?“
– pagalvojo Floras, mėgaudamasis netikėta mintim.
Na taip. Kas galėjo pamanyti? Kas galėjo pamanyti,
kad šis neįdomus, tylus žmogus kupė kampe yra garsus rašytojas?
Floras d'Avenca pasižiūrėjo į tuos žmones,
susižavėjusius ne juo, o kitu Floru d'Avenca. Pagalvojo, koks jis pats nuobodus,
liūdnas, drovus, kokie purvini jo batai, paraitytos kelnės, šlapias skėtis,
įsivaizdavo pavargusį po sunkios dienos savo veidą, prisiminė tą, kitą, laisvų
manierų, sąmojingą, jauną, elegantišką, žavų, banguotais blizgančiais plaukais,
šilkiniais marškiniais. O pilis? Kelionės draugai regėjo Florą d'Avenca niūrioje
didžiulėje senos bajorų pilies salėje: sėdėdamas prie sueižėjusio židinio ir
gurkšnodamas skanų vyną, jis kažką sakė ištikimam žilam tarnui.
Floras d'Avenca pagalvojo, kad tas jaunuolis daro
geresnį įspūdį negu jis. Ir toliau tylėjo.
Traukinys lėkė per nakties tamsą, liūliuodamas
keleivių mintis, svajas, fantaziją ir prisiminimų vizijas.
Vertė A. Vaišnoras
Versta iš: „Gli asparagi e l'immorttalità dell'anima“, 1974 |
Į viršų
tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti
info@tekstai.lt
|
|