Geltonas vabzdys išlekia į pasaulį

 

Kiekvienas vabzdys nori lėkti... Poeziją galima lyginti su bet kuo: laumžirgiu, peteliške, nežinomo vardo vabzdžiu, netgi nežinia kokios rūšies. Tačiau ir jis drąsiai kilnoja savo sparnelius. Kažin ar visiems rūpi lietuvių poezija, pasaulis turi tūkstančius savo didesnių ir mažesnių rūpesčių. Juoba dabarties pasaulis. Betgi – vienas senovės kinų poetas yra prasitaręs, kad Visatoje kažkas pasikeičia ir nuo vieno drugelio plastelėjimo. Taigi tikėkime tuo.

Reikia pasakyti, kad poetas, šios knygos autorius (jinai sudaryta iš keturių lietuviškų rinkinių, t. y. atrinkta, tarkime, rinktinė) priklauso kartai, kuri gyveno tariamaisiais komunizmo statybos metais Tarybų Lietuvoje. Jonas rašė jaunystėje, paskui – nelabai. Nelabai dėl to, kad sovietiniai redaktoriai jo nenorėjo spausdinti. Tuo metu spaudoje pasirodė tik keletas Jono eilėraščių, o jis tapė paveikslus, dirbo televizijoje, rimtai sekė ir studijavo gimtosios ir pasaulio literatūros, meno, muzikos naujienas, kai kuriuos savo tekstus palikdamas stalčiuje ateičiai. Tai universalaus talento menininkas. Mano galva, iš jo galėjo išeiti bet kurios srities kūrėjas. Jau tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę, kažin kaip sušvito jo daugiabriaunis talentas. Viena po kitos pasipylė knygos ir publikacijos. Artimiems Jono bičiuliams tai gal ir nebuvo staigmena (nors gera kūryba visad yra staigmena!), tačiau pritapti prie postmodernios aplinkos nebuvo paprasta: poezija kaip ir kiekvienas kitas menas keitėsi, kiti laikai – kitos dainos, t. y. kita kalba.

– Būtum ėjęs su mūsų karta, būtum dabar didelis poetas, – tarstelėjo vienas tarybinis poetas kitam, grįžusiam iš lagerio, nepritapėliui...

Kokiu būdu poezija įsirašo į kontekstą, yra nemenka mįslė. Kontekstą formuoja daug kas: ir laikas, ir mados, ir skaitytojas, ir kritika. Laikui bėgant nemažai drumzlių nuplaukia, lieka tai kas švaru ir gryna. Jonas Jackevičius turėjo pakankamai laiko tą kūrybos savybę suvokti.

Kokios tos išliekančios poezijos savybės? Autentiška žmogaus laikysena, su visom laiko žymėm, gerom ir ne tokiom jau gerom žmogaus savybėmis. Žmogaus gyvenimas praėjusio šito meto Vilniuje, kur irgi skambėjo įvairių šalių muzika, liejosi vynas, alus ir degtinė, naktimis keitėsi žalios bei raudonos šviesos, kaukšėjo nutolstančių moterų kulniukai.

Ne visi poetai yra (ar buvo) bohemininkai, riaušininkai ir skandalistai. Esama (o ir buvo) pakankamai tokių, kurių girtuokliavimai, skandalai, riaušės tarsi nepastebimos. Jono lyrikoje (jeigu tai iš tiesų grynoji lyrika) pasitaiko ir to, ir to. Spalvų, ekspresyvių, žaižaruojančių, aistrų, siautulingų, nevaržomų, sielvarto, vyriško ir graudaus. Tai atvira pasauliui ir jo apokaliptinėms apraiškoms lyrika.

Džiaugiuosi, kad geras mūsų bičiulis, puikus amerikiečių poetas, jau daug metų gyvenantis Lietuvoje Kerry’s Shawn’as Keys’as drauge su sumania bendraminte Judita Gliauberzonaite ėmėsi šios poezijos vertimo į anglų kalbą. Manau, kad čia „Geltonam vabzdžiui“ tiesiog pasisekė: jis galės paskraidyti po natūralią, šiltą ir plačią anglų kalbos pievą. Antra vertus, vertimas yra vertimas. Adekvatumo reikalauti čia visada beviltiška. Neatsimenu, kas pirmas pasakė, kad poezijos vertimas yra savotiškas „kraujo perpylimas“, medicinos terminais kalbant, donorystė. Taigi – geros kelionės!

 

Sigitas Geda

Vilnius, Jauniaus gatvelė, 2005 m. sausio 12 d.

 

 

 

***

 

Naktyje – nakties maišas,

Jame dūzgia geltonas vabzdys –

Jei matei,

Nemėgink kam nors prasitarti,

Nes tave nudės iš už kampo

Ir įmes į šiukšlių konteinerį –

Pabusk, pabusk, sako mažas arkliukas

Ir alsuoja tiesiai į ausį.

 

 

 

***

 

Stiklinis miestas čiuožia stiklo kalneliais

Kas gyva lieka už stiklo

Sprogsta žvilgsnis už stiklo

Ir subyra stiklinis vabzdys

Ir iškrinta stiklinio paukščio akis

Ją praryja stiklinė žuvis

Ji plaukia už stiklo –

Gaubtas stiklas – kad nesušaltų gyvybė

Iš praeities ateities praeitin

Ateis už stiklo belsis už stiklo pavasaris

Bet jis bus ir vasarą bus ruduo ir žiema

Veiksmas pagreitintas kaip lunaparko švytėjime –

Sninga už stiklo

Ir tas kas žiūri pro stiklą

Žino teks čiužinėti ant stiklo

Teks mylėtis ant stiklo

Nes kas už stiklo

Kas čiuožęs ant stiklo mylėjęs ant stiklo

Jo veidas priplotas prie stiklo

Ir protas prie stiklo ir po stiklu

Jam teko žiūrėti pro stiklą į vabalą gyvą kuris ėjo per stiklą

Į bakteriją gal net molekulę fotografuotą per stiklą

Na o šiandien dabar –

Lekia vėju plieniniai žirgai

Ir sudūžta pasaulis

 

 

 

***

 

Smuiko raktas

Boso raktas

Durų raktas

Stenkitės prisiminti

Jūsų kompiuteryje

Vabzdžių žodynas vabalų etiketas

Nes dainavot kaip paukščiai

Šokot kaip vabalai

Mylėjotės lygu driežai ir gyvatės

Jūsų aky

Rakto reliktas

Paprasčiau ir lengviau

Electronic card

Atrakina sulipusius žmones

Ir vabalus

 

 

 

***

 

prasidėjus eksperimentui

kambario kertėje

žemai po grindimis urzgia mano žmona

patariu nekreipti dėmesio

nes jos minkštas charakteris, –

ji myli poeziją

toliau viskas vyksta

kompiuteriui analizuojant

skaičius tarp žvaigždynų

vis tikrinant

ar skamba kas nors erdvėje

ar Pitagoras girdėjo

ar trukdė girdėti ausų ūžesys

esu patenkintas eksperimentais

nemušu savo žmonos elgiuosi protingai

matydamas veidrody šviesulius

žinodamas – esam numirę

 

 

 

DAMOS

 

Naktį nebūna žvaigždžių,

nes šviesa plieskia į viršų, –

į senamiesčio aikštę

jos atvyksta juodais limuzinais.

– Jūs pamatysit, kaip šviečia

vidinės damų baterijos, –

sako jaunutis šveicaras,

pravėręs baro duris.

Tada ima mirksėti akys,

meta ryškią šviesą į priekį, –

nuo šito švytėjimo silpsta

lesbietės lyg gėlės nuskintos,

ir padavėjas jaunutis

jau nebenori moterų.

Jos visos čia susirinkusios

seno baro griuvėsiuose

laukia mirties –

ir lygiai po šimto metų

kolboje gimę jaunuoliai

statys šiuolaikinį spektaklį

apie buvusio šimtmečio pradžią,

apie tai, kaip šaukėsi laimės

mechaniniai žmonės

 

 

 

***

 

Jis neturi šešėlio

Ir nesupranta žvaigždžių kalbos –

Tik širdy dar rusena kelios

Gęstančios anglys,

O nakties vėjo vargonai

Mėgina įpūsti šiek tiek gyvybės,

Kuri yra tik muzikinė forma,

Egzistuojanti net keliose sistemose:

Nemanykite, kad dvylika tonų –

Tai rafinuotumo riba, –

Nakties garsus girdi

Tik peteliškės, kurios

Vis mėgina patekti į mėnulio šviesos ratą,

Apibrėžtą kreida –

Nakties muzika tylesnė, o nakties gėlės

Kvapnesnės už tas,

Kurias kaitina saulė:

Šėtono šviesa tyli ir rami,

O inkunabuluose parašyta,

Kaip įprastą debesų spalvą

Galima perdažyti juodai,

Žinant keletą paprastų cheminių procedūrų

Žmogus iš didžiosios raidės,

Kuriam amputuota galva –

Tamsos valdovo grobis –

Nakties tamsa ištirps,

Jis liks gulėti po saule ant karštų akmenų

Ir bus panašus į sudžiovintą driežą –

Tai – puikus eksponatas gamtos muziejui,

Papildantis dar vieną – netyrinėtą –

Evoliucijos grandį.

 

 

 

VIENO ĮVYKIO KRONIKA

 

Tai buvo ekstazė: į žėrinčią didmiesčio ugnį

plaukė didelė, graži, pasipuošusi

rožėmis ir auskarais

uodegota žuvis.

Publika plojo: jai reikėjo nakties, kuri kvepia rožėmis.

Ir dar –

šiai istorijai būtinas buvo stiklinis galvijas,

bet vėliau paaiškėjo: tai buvo ginkluotas paukštis.

Televizorius garsiai pasakė:

Padėtis kontroliuojama!

Prelegentas rūkė cigarą ir ėmė žaviai gražbyliauti –

jis prisiminė motiną, tėvą ir buvusį laiką, –

Tuo metu jau visi ir visur sužvėrėjo –

jis prisiminė net sužvėrėjusią mažą mergaitę,

tris kastruotus kentaurus

ir vyrą, kuris suanglėjo Pompėjoj –

jie buvo pamišę, ir ėmė jiems degti plaukai,

todėl užgimė visos poetinio lauko struktūros –

tada pranašas lipo iš degančios jūros,

tuo metu jūros bangos išplovė sušlapusią moterį,

ir tada kontroliuojantis padėtį šefas ją areštavo,

o ekspertai, jos kraują ištyrę, pro stiklą pamatė

viruso akį.

Prelegentas iššoko iš dvylikto aukšto,

nes žinojo gerai, kad visa tai – sapnas,

naktyje veido plotis prilygo mėnuliui,

barzdoje ėmė dygti žiedai –

jie kvepėjo lyg sodas,

ir nuslydo dangoraižių mūrai virš degančios jūros.

O aštuntą iš ryto

jauna ir žavi sekretorė atidarė duris ir pamatė už stalo

nuogą šefą, gurkšnojantį rytmečio kavą,

jis buvo supopierėjęs ir baltas,

švarus tartum stiklas, su gėlėta apykakle,

buvo matyti, kaip dirba jo smegenys,

į jas šovė vėliau kažkoks komunistas –

apie tai padainavo iš ekrano išskridęs gražus pederastas,

po to buvo rodoma kronika: pats prezidentas

žuvį bučiavo, o paukščiui įteikė ordiną,

jų nuotraukos – visuose šios dienos laikraščiuose.

 

 

 

LOVE STORY

 

Pridvėsusios žiurkės žvilgsnis

Primena marškinių sagą

Kuriai baigia ištrūkti siūlai

 

Mėnulis baigė sutirpti

Poetai nulaižė dangų

Kaip subtiliausią skanėstą

 

Kai visos šviesos užgeso

Liko lovoj alyvų kvapas

Ir žiurkės kailio spalva

 

 

 

SCHIZO

 

Tai – laikrodžių kalba, pusiaunakčių vidurkis

ir pusė katino už kampo murkia,

tai laikrodžių savybė – tie daiktai per pusę –

alsuojantys, pridusę ir uždusę –

ir laikrodžiai per pusę, laikrodžiai per pusę,

per pusę mirusių gašlumas – jo kerus patyręs –

esi jau miręs –

nebebūna tyro

vandens ir oro tyro – nuodas spindulingas

į smegenis kaip lazeris įsminga,

per pusę skilo žemės rutulys,

erdvė suskilo tik į dvi dalis,

ir tolsta dvi galaktikos, šviesu, bet sapnui akys merkias,

kraujuotą dangų taško fejerverkas,

o mylintis eilėraščius ir meną fanas

pasako, kad per pusę skilo falas –

Ir pusgalviui poetui gulinčiam stiklinės akys mirga:

Raketos dvi – pro langą įskrenda į morgą.

 

 

 

PLIENINIS VAIDUOKLIS

 

Sninga sninga į sielą sninga

Kristalinės sekundės ir dangaus geometrija

Bet lieka baltoji sniego spalva

Sniegas sniegas ir skaudūs tvinksniai

Pulsas taškosi sniego pusnyne

Paukštis sušalęs miestas subjuręs

Plieninis vaiduoklis keliu į širdį

Lekia ir blaškosi žėrintis sniegas

Taškos po sniegą kruvinos šviesos

Sninga ir sninga į sielą sninga

Tyla jau seniai prasmingesnė už muziką

Viską sukaustęs į šaltą metalą

Suka į slidų spindintį kelią

Motorizuotas plieninis vaiduoklis

Sninga ir sninga į sielą sninga

Švytintis baltas sekundžių sniegas

Lieka tamsa ir švytėjimas baltas

Plieninis vaiduoklis mirtiną žaizdą

Įbrėžė ledinėje tuštumoje

 

 

 

ATEIVIS IŠ KOSMOSO KALBA APIE KOSMINĘ GASTRONOMIJĄ

 

Starto aikštelė – ant stalo:

Keturios kojos ir akis vidury –

Rizika – minimali –

Akis vidury balto ploto

Ir gėlės, vaizduojančios grožį,

Ir žvaigždės, žaviai burbuliuojančios

Kiekvieno svečio stiklinėje, –

Kilniausias šaltas sidabras

Liečia įkaitusį gomurį –

Ir nemanyčiau, kad žmonės

Išbalzamuotais pilvais

Mato, kaip auga ant stalo

Palmės, ir žiūri akis,

Panaši į oazę smėlynuos, –

Žalia akis vidury –

Ji meilės prasmę pakeičia

į kosminę gastronomiją:

Aistringas ateivis

Geria benziną ir laka

Su buterbrodais tosolą –

Baltų žyniai jam išbūrė,

Įpūtė magišką galią –

Įlįst į elektros rozetę,

Laidu nukeliauti, kur reikia –

Įkalt nevidonams į galvą,

Kad elektroninis vabalas

Visai ne prastesnis už gyvą –

Skaudesnis – šešėlių pasaulis.

Vos šviesos arenoj užgęsta,

Klounas vaitodamas verkia,

Ir ašaros krinta į smėlį...

 

 

 

KATARSIS

 

Žalių akių gaidys praranda savo galvą –

Tai dramaturgijos kaprizas, taip pigiai

Įkrinta sąmonėn spalvotas vaizdas:

Ant scenos mėtos paukščio žydinti akis,

Žemai – raudono purvo pritaškyta, –

Spektaklis buvo suvaidintas rytą

Ir buvo suvaidintas vakare ir vakar,

Bet nesibaigia publikos plojimai ir ovacijos,

Ir žiūri paukščio žydinti akis.

Ir kraujas virsta degančiais indigo, kobaltu ir kadmiu.

Ir publika iš džiaugsmo staugti ima.

Ir krinta gėlės kiekvienam į gerklę.

Ir lieka salėj keistas gargaliavimas –

Lyg nuklegėtų klozete vanduo.

 

 

 

GALVOS ISTORIJA

 

Tai buvo vienagalvė kompanija

išvirkščiai matomų

išvirkščiai mylimų

išvirkščiai saulės apšviestų žmonių

o kai užsidegė geltonos vakaro lempos

išvirkščiai matomi žmonės

mėgino linksmintis

nors geso langai

aprūkę nuo ugnies

kurią išprovokavo

išvirkščios meilės poetika

kitą dieną laikraščiai rašė

kad sudegusioje bibliotekoje

negyvam šeimininkui

į galvą buvo įkalta vinis

 

        Jonas Jackevičius. The Yellow Insect / Geltonas vabzdys. Į anglų k. vertė Judita Gliauberzonaitė ir Kerry Shawn Keys. V.: Diemedžio leidykla, 2005.

 

      

Absoliuta Andželika Lukaitė 4 Achille Campanile 4 Adolfas Juršėnas 1 Adolfas Mekas 1 Adomas Lastas 5 Agnė Biliūnaitė 9 Agnė Klimavičiūtė 1 Agnė Narušytė 1 Agnė Žagrakalytė 29 Aidas Jurašius 2 Aidas Marčėnas 45 Aistė Ptakauskaitė 9 Aivaras Veiknys 8 Albertas Zalatorius 3 Albert Camus 4 Albinas Bernotas 3 Albinas Žukauskas 3 Aldona Liobytė 1 Aldona Ruseckaitė 4 Aldona Veščiūnaitė 14 Aldous Huxley 15 Aleksandra Fomina 22 Alfas Pakėnas 6 Alfonsas Andriuškevičius 29 Alfonsas Bukontas 2 Alfonsas Gricius 2 Alfonsas Nyka-Niliūnas 22 Alfonsas Šimėnas 1 Alfredas Guščius 22 Algimantas Baltakis 27 Algimantas Julijonas Stankevičius 3 Algimantas Krinčius 9 Algimantas Lyva 11 Algimantas Mackus 12 Algimantas Mikuta 33 Algirdas Landsbergis 23 Algirdas Titus Antanaitis 3 Algirdas Verba 7 Algis Kalėda 1 Alis Balbierius 29 Allen Ginsberg 3 Almantas Samalavičius 2 Alma Riebždaitė 6 Almis Grybauskas 8 Alvydas Surblys 2 Alvydas Valenta 12 Alvydas Šlepikas 25 Andrej Chadanovič 5 Andrius Jakučiūnas 20 Andrius Jevsejevas 1 Andrius Konickis 1 Andrius Pulkauninkas 2 Andrius Sietynas 2 Andrzej Bursa 4 Andrzej Stasiuk 2 Andrė Eivaitė 1 Angelė Jasevičienė 10 Antanas A. Jonynas 28 Antanas Andrijauskas 1 Antanas Gailius 4 Antanas Gustaitis 6 Antanas Jasmantas 4 Antanas Jonynas 1 Antanas Kalanavičius 2 Antanas Masionis 3 Antanas Miškinis 2 Antanas Ramonas 8 Antanas Rimydis 10 Antanas Vaičiulaitis 9 Antanas Venclova 8 Antanas Šimkus 15 Antanas Škėma 9 Arkadij Averčenko 6 Arkadij Strugackij 2 Arnas Ališauskas 11 Arnas Dubra 1 Artūras Gelusevičius 5 Artūras Imbrasas 4 Artūras Tereškinas 7 Artūras Valionis 13 Arvydas Genys 2 Arvydas Sabonis 1 Arūnas Spraunius 23 Arūnas Sverdiolas 1 Asta Plechavičiūtė 11 Audinga Tikuišienė 1 Audronė Barūnaitė Welleke 1 Audronė Urbonaitė 1 Audronė Žukauskaitė 2 Augustinas Raginis 11 Aurelija Mykolaitytė 1 Aurimas Lukoševičius 1 Auris Radzevičius-Radzius 2 Austėja Čepauskaitė 1 Austė Pečiūraitė 1 Aušra Kaziliūnaitė 24 Balys Auginas 4 Balys Sruoga 19 Belcampo 4 Benediktas Januševičius 39 Bernardas Brazdžionis 3 Birutė Jonuškaitė 28 Birutė Marcinkevičiūtė-Mar 2 Birutė Pūkelevičiūtė 19 Bogdan Chorążuk 2 Boris Strugackij 2 Brigita Speičytė 17 Bronius Radzevičius 8 Bronius Vaškelis 5 Castor&Pollux 74 Catherine Tice 1 Charles Baudelaire 5 Charles Bukowski 18 Charles Simic 6 Christoph Zürcher 4 Crying Girl 1 Dainius Dirgėla 5 Dainius Gintalas 21 Dainius Razauskas 5 Dainius Sobeckis 6 Daiva Ausėnaitė 2 Daiva Molytė-Lukauskienė 4 Daiva Čepauskaitė 13 Dalia Bielskytė 6 Dalia Jakaitė 7 Dalia Jazukevičiūtė 17 Dalia Kuizinienė 8 Dalia Satkauskytė 8 Dalia Striogaitė 11 Danguolė Sadūnaitė 9 Daniela Strigl 1 Danielius Mušinskas 47 Daniil Charms 10 Danutė Labanauskienė 1 Danutė Paulauskaitė 4 Darius Pocevičius 33 Darius Šimonis 9 Deimantė Daugintytė 1 Dino Buzzati 3 Dmytro Lazutkinas 2 Donaldas Apanavičius 2 Donaldas Kajokas 35 Donald Barthelme 4 Donata Mitaitė 25 Donatas Paulauskas 3 Donatas Petrošius 33 Dovilė Zelčiūtė 31 Dovilė Švilpienė 4 Edas Austworkas 4 Edita Nazaraitė 8 Edmondas Kelmickas 4 Edmundas Janušaitis 3 Edmundas Kazlauskas 1 Edmundas Steponaitis 6 Eduardas Cinzas 9 Eduardas Mieželaitis 6 Eduard Limonov 1 Edvardas Čiuldė 4 Egidijus Darulis 2 Eglė Bazaraitė 1 Eglė Juodvalkė 7 Eglė Sakalauskaitė 11 Elena Baliutytė 11 Elena Baltutytė 1 Elena Bukelienė 18 Elena Darbutaitė 1 Elena Karnauskaitė 6 Elena Mezginaitė 7 Elena Žukauskaitė 4 Elina Naujokaitienė 3 Elona Varnauskienė 1 Elvina Baužaitė 1 Elžbieta Banytė 16 Enrika Striogaitė 4 Erika Drungytė 20 Ernestas Noreika 8 Ernesto Che Guevara 5 Eugenija Vaitkevičiūtė 20 Eugenija Valienė 3 Eugenijus Ališanka 40 Evelina Bondar 2 Faustas Kirša 6 Fethullah Gülen 1 Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė 1 Gabrielė Klimaitė 16 Gabrielė Labanauskaitė 13 Gasparas Aleksa 28 Gediminas Cibulskis 1 Gediminas Kajėnas 16 Gediminas Pilaitis 2 Gediminas Pulokas 5 Genovaitė Bončkutė-Petronienė 1 George Orwell 6 Georges Bataille 2 Giedra Radvilavičiūtė 3 Giedrius Viliūnas 5 Giedrė Kazlauskaitė 44 Giedrė Šabasevičiūtė 1 Ginta Gaivenytė 3 Gintaras Beresnevičius 57 Gintaras Bleizgys 32 Gintaras Grajauskas 19 Gintaras Gutauskas 1 Gintaras Patackas 38 Gintaras Radvila 3 Gintarė Bernotienė 7 Gintarė Remeikytė 2 Gintautas Dabrišius 9 Gintautas Mažeikis 1 Ginta Čingaitė 5 Gitana Gugevičiūtė 3 Goda Volbikaitė 2 Gražina Cieškaitė 15 Gražvydas Kirvaitis 3 Grigorijus Kanovičius 8 Grigorij Čchartišvili 5 Guillaume Apollinaire 2 Guoda Azguridienė 1 Gytis Norvilas 24 Gytis Rimonis 2 Gábor Csordás 1 Hakim Bey 2 Hans Arp 5 Hans Carl Artmann 5 Henrikas Algis Čigriejus 19 Henrikas Nagys 15 Henrikas Radauskas 14 Henrikas Stukas 1 Henrykas Sienkiewiczius 1 Henry Miller 2 Herkus Kunčius 29 Hugo Ball 4 Hunter S. Thompson 3 Ieva Gudmonaitė 8 Ignas Kazakevičius 1 Ignas Narbutas 1 Ignas Šeinius 7 Ilona Gražytė-Maziliauskienė 1 Ilse Aichinger 5 Ilzė Butkutė 4 Indrė Meškėnaitė 3 Indrė Valantinaitė 11 Ineza Juzefa Janonė 5 Ingmar Villqist 3 Ingrida Korsakaitė 2 Irena Bitinaitė 2 Irena Potašenko 4 Irena Slavinskaitė 2 Irvin D. Yalom 1 Irvine Welsh 2 Italo Calvino 6 Ivan Vyrypajev 3 J. G. Ballard 3 Jadvyga Bajarūnienė 1 Jan Brzechwa 2 Janina Žėkaitė 3 Janusz Anderman 6 Jaroslavas Melnikas 25 Jaunius Čemolonskas 4 Jeanette Winterson 4 Jehuda Amichaj 2 Jerzy Pilch 2 Jevgenij Zamiatin 3 Johanas Volfgangas fon Gėtė 1 Johan Borgen 3 Johannes Bobrowski 3 John Fante 9 John Lennon 1 Jolanta Malerytė 4 Jolanta Paulauskaitė 1 Jolanta Tumasaitė 1 Jolita Skablauskaitė 23 Jonas Aistis 1 Jonas Dovydėnas 1 Jonas Jackevičius 12 Jonas Kalinauskas 7 Jonas Lankutis 7 Jonas Mačiukevičius 8 Jonas Mekas 24 Jonas Mikelinskas 16 Jonas Papartis 1 Jonas Radžvilas 3 Jonas Strielkūnas 24 Jonas Thente 1 Jonas Vaiškūnas 2 Jonas Zdanys 8 Jonas Šimkus 8 Jorge Luis Borges 17 Josef Winkler 3 José Saramago 7 Jovita Jankauskienė 1 Juan Bonilla 2 Juan Rulfo 3 Judita Polovinkina 1 Judita Vaičiūnaitė 27 Julijonas Lindė-Dobilas 3 Julius Janonis 3 Julius Kaupas 12 Julius Keleras 29 Julius Žėkas 2 Juozapas Albinas Herbačiauskas 8 Juozas Aputis 40 Juozas Baltušis 7 Juozas Brazaitis 7 Juozas Erlickas 17 Juozas Glinskis 10 Juozas Grušas 7 Juozas Kralikauskas 5 Juozas Kėkštas 6 Juozas Mečkauskas-Meškela 1 Juozas Tysliava 8 Juozas Šikšnelis 9 Juozas Žlabys-Žengė 8 Jurga Ivanauskaitė 26 Jurga Katkuvienė 2 Jurga Lūžaitė 2 Jurga Petronytė 2 Jurga Tumasonytė 7 Jurgis Baltrušaitis 6 Jurgis Gimberis 13 Jurgis Janavičius 1 Jurgis Jankus 10 Jurgis Kunčinas 44 Jurgis Mačiūnas 1 Jurgis Savickis 5 Jurgita Butkytė 7 Jurgita Jėrinaitė 1 Jurgita Ludavičienė 1 Jurgita Mikutytė 2 Justinas Bočiarovas 5 Jūratė Baranova 26 Jūratė Sprindytė 52 Karolis Baublys 23 Karolis Gerikas 1 Karolis Klimas 4 Kasparas Pocius 3 Kazimieras Barėnas 17 Kazys Almenas 6 Kazys Binkis 27 Kazys Boruta 43 Kazys Bradūnas 11 Kazys Jakubėnas 5 Kazys Jonušas 3 Kazys Puida 6 Kazys Saja 25 Kerry Shawn Keys 7 Kleopas Jurgelionis 8 Kornelijus Platelis 27 Kostas Ostrauskas 27 Kristina Sabaliauskaitė 9 Kristina Tamulevičiūtė 2 Kurt Vonnegut 12 Kęstutis Keblys 4 Kęstutis Nastopka 9 Kęstutis Navakas 53 Kęstutis Rastenis 3 Kęstutis Raškauskas 2 Laima Kreivytė 1 Laimantas Jonušys 39 Laimutė Adomavičienė 4 Laura Auksutytė 3 Laura Liubinavičiūtė 10 Laura Sintija Černiauskaitė 48 Laurynas Katkus 7 Laurynas Rimševičius 2 Lena Eltang 3 Leokadija Sušinskaitė 1 Leonardas Gutauskas 35 Leonard Cohen 1 Leonas Gudaitis 4 Leonas Lėtas 3 Leonas Miškinas 3 Leonas Peleckis-Kaktavičius 22 Leonas Skabeika 7 Leonas Švedas 5 Leonidas Donskis 5 Lev Rubinštein 3 Lidija Šimkutė 25 Lina Buividavičiūtė 1 Linas Jegelevičius 1 Linas Kanaras 1 Linas Kranauskas 5 Lina Spurgevičiūtė 1 Liudas Giraitis 2 Liudas Gustainis 8 Liudas Statkevičius 2 Liudvikas Jakimavičius 31 Liutauras Degėsys 9 Liutauras Leščinskas 2 Livija Mačaitytė 1 Liūnė Sutema 9 lona Bučinskytė 1 Loreta Jakonytė 14 Loreta Mačianskaitė 1 Lukas Devita 1 Lukas Miknevičius 11 Manfredas Žvirgždas 7 Mantas Areima 1 Mantas Gimžauskas-Šamanas 18 Manuel Rivas 2 Marcelijus Martinaitis 38 Margot Dijkgraaf 1 Marguerite Yourcenar 3 Marija Macijauskienė 8 Marijana Kijanovska 1 Marija Stankus-Saulaitė 11 Marijus Šidlauskas 10 Mari Poisson 18 Marius Burokas 57 Marius Ivaškevičius 7 Marius Katiliškis 13 Marius Macevičius 4 Marius Plečkaitis 5 Mariusz Cieślik 4 Markas Zingeris 3 Mark Boog 2 Marta Wyka 2 Martin Amis 2 Matt McGuire 1 Michael Augustin 4 Michael Katz Krefeld 2 Milda Kniežaitė 3 Mindaugas Jonas Urbonas 1 Mindaugas Kiaupas 1 Mindaugas Kvietkauskas 18 Mindaugas Nastaravičius 8 Mindaugas Peleckis 11 Mindaugas Valiukas 18 Mindaugas Švėgžda 3 Mirga Girniuvienė 1 Monika Kutkaitytė 13 Monika Šlančauskaitė 3 Motiejus Gustaitis 6 Mykolas Karčiauskas 8 Mykolas Sluckis 5 Narlan Martos Teixeira 1 Narlan Matos Teixeira 1 Nerijus Brazauskas 9 Nerijus Cibulskas 11 Nerijus Laurinavičius 3 Neringa Abrutytė 15 Neringa Klišienė 1 Neringa Mikalauskienė 18 Nicolas Born 2 Nida Gaidauskienė 14 Nida Matiukaitė 1 Nijolė Miliauskaitė 14 Nijolė Simona Pukinskaitė 2 Nijolė Storyk 1 Noam Chomsky 1 Ona Ališytė-Šulaitienė 2 Ona Mikailaitė 3 Onutė Bradūnienė 1 Onė Baliukonė 16 Orbita 4 Paul Celan 4 Paulina Žemgulytė 6 Paulius Norvila 10 Paulius Širvys 4 Pedro Lenz 4 Peter Bichsel 2 Petras Babickas 6 Petras Bražėnas 7 Petras Cvirka 8 Petras Dirgėla 16 Petras ir Povilas Dirgėlos 5 Petras Kubilevičius-Kubilius 2 Petras P. Gintalas 5 Petras Rakštikas 5 Petras Tarulis 14 Philip Roth 3 Povilas Šarmavičius 3 Pranas Morkūnas 4 Pranas Naujokaitis 2 Pranas Visvydas 14 Predrag Matvejević 2 Pulgis Andriušis 18 Raimondas Dambrauskas 1 Raimondas Jonutis 2 Ramunė Brundzaitė 7 Ramutė Dragenytė 34 Ramūnas Gerbutavičius 10 Ramūnas Jaras 17 Ramūnas Kasparavičius 26 Ramūnas Čičelis 11 Rasa Aškinytė 1 Rasa Drazdauskienė 2 Rasa Norvaišaitė 1 Rasa Petkevičienė 1 Regimantas Tamošaitis 86 Regina Varanavičiūtė 1 Renata Radavičiūtė 2 Renata Šerelytė 85 Richard Brautigan 9 Rima Juškūnė 1 Rimantas Kmita 32 Rimantas Černiauskas 11 Rimantas Šalna 1 Rima Pociūtė 6 Rimas Burokas 15 Rimas Užgiris 3 Rimas Vėžys 4 Rimvydas Stankevičius 31 Rimvydas Šilbajoris 32 Rita Kasparavičiūtė 1 Rita Tūtlytė 9 Ričardas Gavelis 19 Ričardas Šileika 21 Robertas Kundrotas 8 Roberto Bolano 3 Rolandas Mosėnas 2 Rolandas Rastauskas 22 Romas Daugirdas 33 Romualdas Granauskas 15 Romualdas Kisielius 1 Romualdas Rakauskas 1 Ryszard Kapuściński 3 Rūta Brokert 2 Salman Rushdie 2 Salomėja Nėris 9 Salys Šemerys 12 Samuel Beckett 29 Sandra Avižienytė 1 Sara Poisson 25 Sargis Atsargiai 1 Saulius Keturakis 1 Saulius Kubilius 2 Saulius Repečka 1 Saulius Rimkus 5 Saulius Tomas Kondrotas 10 Saulius Šaltenis 12 Saulė Pinkevičienė 4 Serhij Žadan 6 Sharan Newman 1 Sigitas Birgelis 13 Sigitas Geda 50 Sigitas Parulskis 31 Sigitas Poškus 7 Simona Talutytė 2 Simon Carmiggelt 8 Skaidrius Kandratavičius 11 Skirmantė Černiauskaitė 1 Slavoj Žižek 1 Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė 7 Sonata Paliulytė 9 Sondra Simanaitienė 5 Stan Barstow 2 Stanislava Nikolova-Čiurinskienė 2 Stanislovas Abromavičius 4 Stanisław Lem 4 Stasys Anglickis 3 Stasys Jonauskas 13 Stasys Santvaras 8 Stasys Stacevičius 16 Tadas Vidmantas 5 Tadas Žvirinskis 4 Tautvyda Marcinkevičiūtė 19 Tautvydas Nemčinskas 4 Teofilis Tilvytis 16 Thomas Bernhard 5 Thomas Pynchon 1 Titas Alga 4 Toma Gudelytė 2 Tomas Arūnas Rudokas 19 Tomas Kavaliauskas 11 Tomas Norkaitis 4 Tomas S. Butkus-Slombas 9 Tomas Staniulis 14 Tomas Taškauskas 8 Tomas Venclova 45 Tomas Čepaitis 1 Tomas Šinkariukas 18 Ulla Berkewicz 4 Vaidotas Daunys 5 Vainis Aleksa 2 Vaiva Grainytė 7 Vaiva Kuodytė 8 Vaiva Markevičiūtė 1 Vaiva Rykštaitė 1 Valdas Daškevičius 11 Valdas Gedgaudas 11 Valdas Papievis 13 Valdemaras Kukulas 41 Valentinas Sventickas 30 Vanda Zaborskaitė 5 Venancijus Ališas 4 Vidmantė Jasukaitytė 28 Viktoras Rudžianskas 10 Viktorija Daujotytė 114 Viktorija Jonkutė 2 Viktorija Skrupskelytė 11 Viktorija Vosyliūtė 4 Viktorija Šeina 9 Viktor Pelevin 2 Vilis Normanas 6 Vilius Dinstmanas 3 Viljama Sudikienė 1 Vilma Fiokla Kiurė 4 Vincas Mykolaitis-Putinas 19 Vincas Natkevičius 2 Vincas Ramonas 4 Violeta Tauragienė 1 Violeta Šoblinskaitė 22 Virginija Cibarauskė 1 Virginijus Malčius 11 Virginijus Savukynas 1 Vitalija Bogutaitė 7 Vitalija Pilipauskaitė 8 Vitas Areška 13 Vladas Braziūnas 51 Vladas Šimkus 10 Vladas Šlaitas 9 Vladimir Sorokin 4 Vygantas Šiukščius 5 Vytas Dekšnys 15 Vytautas Berenis 4 Vytautas Girdzijauskas 10 Vytautas Janavičius 7 Vytautas Kavolis 4 Vytautas Kirkutis 7 Vytautas Kubilius 63 Vytautas Martinkus 23 Vytautas Mačernis 6 Vytautas Montvila 6 Vytautas P. Bložė 32 Vytautas Rubavičius 37 Vytautas Sirijos Gira 5 Vytautas Skripka 8 Vytautas Stankus 10 Vytautas V. Landsbergis 11 Walter Benjamin 10 Werner Aspenström 2 Wolfgang Borchert 4 Woody Allen 6 Yoko Ono 1 Zigmas Gėlė 6 Šarūnas Monkevičius 1 Švelnus Jungas 1 Žilvinas Andriušis 26 Živilė Bilaišytė 10 Živilė Kavaliauskaitė 1 Žygimantas Kudirka-Mesijus 5 ХХХ Nežinomas rašytojas 1