Aichinger Ilse

Ilse Aichinger (g. 1921) – austrų dramaturgė, prozininkė ir poetė, PEN klubo, jaunystėje – garsios literatų „Grupės 47“ narė. Gimė Vienoje, žydų kilmės gydytojos ir mokytojo šeimoje. Per II pasaulinį karą dauguma jos giminaičių buvo deportuoti ir nužudyti. Ilsei su motina pasisekė rasti prieglobstį prie pat Vienos gestapo būstinės. Baigusi gimnaziją būsimoji rašytoja dėl savo kilmės negalėjo stoti į aukštąją mokyklą ir turėjo dirbti priverstinius darbus. Po karo studijavo mediciną, bet netrukus metė studijas ir atsidėjo kūrybai. Parašė gausybę novelių, eilėraščių, radijo pjesių ir vieną romaną („Die größere Hoffnung“ – „Didesnioji viltis“, 1948). 1953 m. ištekėjo už vokiečių rašytojo Günterio Eicho (1907-1972). Po motinos mirties 1984 m. apsigyveno Frankfurte prie Maino ir pasitraukė iš aktyvaus visuomeninio gyvenimo. Už kūrybą apdovanota daugiau nei dešimtimi literatūrinių Vokietijos ir Austrijos premijų (iš jų – 1971 Nelly-Sachs-Preis, 1982 Petrarca-Preis, 1983 Franz-Kafka-Preis, 2000 Joseph-Breitbach-Preis). Rašytojos kūrybinę nuostatą geriausiai nusako 2000-aisiais per susitikimą su skaitytojais Hamburge išsakyta mintis: „Suprantamumas nėra literatūros kriterijus“.

Ilse Aichinger. Mano kalba ir aš (1978)
Ilse Aichinger. Mano žaliasis asilas (1965)
Ilse Aichinger. Ten, kur gyvenu (1963)
Ilse Aichinger. Lango teatras (1953)
Allen Woody
woody_allenWoody Allenas (g. 1935) – JAV kino režisierius, aktorius, scenaristas, prozininkas, dramaturgas, garsus Niujorko žydų komikų mokyklos atstovas. Sukūrė savimi nepasitikinčio intelektualo, gyvenančio jam priešiškoje visuomenėje, tipažą. Daugumai savo režisuotų savito humoro filmų jis pats rašo scenarijus bei juose vaidina. W. Alenas pradėjo rašyti jau ankstyvoje jaunystėje – kad užsidirbtų pinigų, rašė trumpus humoristinius apsakymus laikraščiams. Pirmas Alleno publikuotas apsakymas vadinosi „Akis į akį su gamta”. Nuo devyniolikos metų pradėjo rašyti scenarijus televizijos laidoms. Įdomus faktas, kad W. Allenas daugiau nei  30 metų reguliariai lankėsi pas psichoanalitikus – kartais net tris kartus per savaitę. Daugelyje jo filmų yra bent viena scena, kurioje vaizduojamas psichoanalitiko kabinetas. Vien „Oskarams“ W. Allenas buvo nominuotas 21 kartą: gavo 14 nominacijų kaip scenaristas, šešias kaip režisierius ir vieną kaip aktorius. Laimėjo tris JAV Kino akademijos statulėles: dvi už scenarijus („Annie Hall“ ir „Hannah and her sisters“) ir vieną už režisūrą („Annie Hall“). W.Allenas dažnai vadinamas literatūriškiausiu visų laikų kino kūrėju.
Woody Allen. Apsakymai iš rinkinio „Diagnozė: nepakaltinamas“ (2010)
Amichaj Jehuda

Jehuda Amichajus (1924–2000) – iškiliausias šiandienos Izraelio poetas. Gimė Viurcburge, Vokietijoje. Į Palestiną su tėvais atvyko būdamas 12 metų. Dalyvavo Izraelio išsivadavimo kovose, baigė Jeruzalės universitetą. 1969 metais pelnė prestižinę Brenerio, o 1981-aisiais – Jeruzalės premijas. Yra išleidęs poezijos knygas „Šiandien ir kitomis dienomis“ (1955), „Dviejų vilčių atstumu“ (1958), „Šiandien trenksme“ (1968), „Ne tam, kad atsimintum“ (1971), „Už viso to slypi didelė laimė“ (1974), „Laikas“ (1977), „Didžioji ramybė: klausimai ir atsakymai“ (1980) ir kt., taip pat keletą romanų, pjesių rinkinių bei knygų vaikams. J. Amichajus į ivrito kalbą vertė vokiečių ir anglų poeziją, o jo paties kūriniai išversti į daugelį pasaulio kalbų.

Jehuda Amichaj. Poezija
Amis Martin

Martinas Amisas (g. 1949) – anglų novelistas, eseistas, trumpų apsakymų autorius. Literatūros klasiko Kingsley Amiso sūnus, pasak kritikų, ne tik pavijęs, bet ir pralenkęs tėvą. Sulaukęs dvidešimt vienerių Amisas pradėjo rašyti literatūrines apžvalgas bei recenzijas elitiniam savaitraščiui „Observer“. 1977 m. tapo leidinio „New Statesman“ literatūros skyriaus redaktoriumi. 1980 m., išleidęs tris romanus, Amisas iš šių pareigų atsistatydino ir tapo profesionaliu rašytoju. Kartu su savo draugais, žymiais rašytojais Ianu McEwanu ir Julianu Barnesu, kritiku Ianu Hamiltonu, poetais Craigu Raine`u ir Jamesu Fentonu, Amisas buvo priskirtas „Naujojo Oksfordo šmaikštuolių“ grupei. Pasirodžius romanams „Pinigai“, „Londono laukai“, „Informacija“, Amisas įgijo pasaulinę šlovę. Jo kūriniai apdovanoti ne viena literatūrine premija, tarp jų ir prestižine Somerseto Maughamo premija. „Naujojo Oksfordo šmaikštuoliai“– išties ypatingas reiškinys šiuolaikinėje Europos literatūroje. Tai puikūs stilistai ir profesionalai par excellence. Apie savo kartą Amisas yra pasakęs: „Gyvenimas po 1945-ųjų visai skiriasi nuo to, kuris buvo prieš tai. Mes nepanašūs į nieką kitą žmonijos istorijoje“. Šių kūrėjų romanų objektas, nerimo, įtūžio, nuostabos ir juoko šaltinis yra pati postmodernioji būsena.

Martin Amis. Dentono mirtis (1976)
Anderman Janusz

Januszas Andermanas (g. 1949) – prozininkas, sceraristas, vertėjas. Kūrybinį kelią pradėjo dirbdamas reporteriu studentų laikraštyje. Nuo to laiko susikūrė savitą dokumentinės prozos stilių, kurį pasitelkęs, autorius lyg magnetofonas registruoja gatvės balsus, „liaudies balsą“. Savo prozoje perteikdamas mažiausius gatvės nuotaikų virptelėjimus, J. Andermanas diagnozuoja ir pačią visuomenės būklę, jos protinius ir dvasinius susirgimus. Apie apgailėtiną visuomenės mentalitetą jis kalbėjo jau debiutiniame prozos rinkinyje „Sugedęs telefonas“ (1976), o dar negailestingiau prabilo knygoje „Pasaulio kraštas“ (1988), kurioje vaizduojamas karinės padėties laikotarpis Lenkijoje. J. Andermanas – kultinis savo kartos rašytojas, aktyvus pogrindinio literatūrinio gyvenimo dalyvis paskutiniaisiais komunizmo metais. Autorius ne itin tiki visuomenės būklės pokyčiais, apie kuriuos trimituoja posttotalitarinės Lenkijos kultūrininkai.

Janusz Anderman. Ankstyva šlovė (2002)
Janusz Anderman. Mažas batukas, didelis batas (2002)
Janusz Anderman. Miražai (2002)
Janusz Anderman. Pirmoji komunija (2002)
Janusz Anderman. Poliglotas (2002)
Arp Hans
Hansas Arpas (Jeanas Arpas,18861966) skulptorius, tapytojas, koliažininkas, poetas, abstrakčiojo meno pradininkas, dadaizmo įkūrėjas. Gimė Strasburge, Elzase, kuris tuo metu priklausė Vokietijai. Mokėsi Strasburge ir Paryžiuje, 1915 m. išvyko į Ciurichą, kuriame gyveno iki I-ojo pasaulinio karo. Čia surengė pirmąją savo geometrinių koliažų parodą, o 1916 m. įkūrė menininkų grupę „Dada“. 19191920 m. H. Arpas, kartu su Maxu Ernstu ir socialiniu aktyvistu Alfredu Gruenwaldu, subūrė dadaistų grupę Kelne. Persikėlęs į Paryžių, 1925 m. dalyvavo pirmojoje siurrealistų parodoje. 1930 m. sukūrė pirmasias trimates skulptūras iš medžio, vėliau ėmė naudoti gipsą, bronzą ir akmenį. 1954 m. apdovanotas Grand prix premija Venecijos bienalėje, 1959 m. Garbės legiono ordinu, 1963 m. Prancūzijos Nacionaline meno premija, 1965 m. Italijos kultūros ministerijos aukso medaliu. Didžiausia H. Arpo darbų kolekcija saugoma Strasburgo šiuolaikinio meno muziejuje, jo vardu pavadinta priešais muziejų esanti aikštė. Nuo 1979 m. Klamare veikia H. Arpo fondas, kuriam 2004-aisiais suteiktas nacionalinio muziejaus statusas. Visą gyvenimą H. Arpas rašė vokiškai ir prancūziškai, pasirašinėjo dviem vardais Hansu ir Jeanu. Jo poezija, epigramos ir eseistika ateinančioms kartoms tapo idėjiniu dadaizmo vadovu.
Hans Arp. Rinktiniai eilėraščiai
Hans Arp. Strasburgo konfigūracija (1932)
Hans Arp. Dada sentencijos
Hans Arp. Jūs klausiate manęs... (laiškas p. Janui Brzękowskiui)
Artmann Hans Carl
Hansas Carlas Artmannas (1921–2000) – austrų poetas, prozininkas, performansininkas, poliglotas (mokėjo per 15 kalbų), vertėjas, avangardinės literatūrinės „Vienos grupės“ (Wiener Gruppe) įkūrėjas ir idėjinis vadovas, anti-PEN klubo narys. Gimė vargingo batsiuvio ir siuvėjos šeimoje. 14-os metų metė mokyklą, dirbo praktikantu biure. 1940 m. buvo užverbuotas į vermachto pajėgas, 1941 m. – sužeistas. 1947 m. paskelbė pirmąjį tekstą žurnale „Neue Wege“ („Nauji keliai“). 1952 m. kartu su trimis bičiuliais įkūrė eksperimentinės poezijos sąjūdį „Vienos grupė“ ir jam vadovavo iki 1958 m. H. C. Artmannas išleido daugiau nei 20 knygų, plokštelių, poezijos, prozos rinkinių, pelnė daugybę literatūrinių premijų bei apdovanojimų: Didžiąją Austrijos premiją (1974), Georgo Buechnerio premiją (1997), tapo Salzburgo universiteto garbės daktaru (1991). 2004 m. Vienoje buvo įkurtas H. C. Artmanno fondas.
Hans Carl Artmann. Rinktiniai eilėraščiai
Hans Carl Artmann. Azartas ir kepta antiena
Hans Carl Artmann. Neužgimusi žinia. 90 sapnų (1967)
Aspenström Werner

Werneris Aspenströmas (19181997) švedų poetas ir prozininkas. Debiutavo 1943 m. būdamas 25-erių, pripažinimo sulaukė1946 m. poezijos rinkiniu „Riksmas ir tyla“. Rašytojas apdovanotas daugeliu prizų, 1969 m. pelnė mažąją Nobelio premiją už poeziją. 1980 m. tapo Švedijos Akademijos nariu. W. Aspenströmas išleido daugiau nei 20 poezijos rinkinių bei keletą prozos ir dramaturgijos knygų. Jo poezija yra išversta į daugelį kalbų, taip pat ir į lietuvių (rinkinys „Šiaurės dvasia“, 1997). Tai vienas ryškiausių moderniosios švedų poezijos atstovų, kritikų vadintas „kasdienybės poetizuotoju“. Jo poezijai būdingi paradoksai, uždara erdvė, ironija, spontaniški išgyvenimai. Čia nėra „melsvos poetinės miglos“, filosofinių samprotavimų, literatūrinių klišių ar šablonų. Eilėraščių rinkinys „Sniego legenda“ (1949) davė pradžią šeštojo dešimtmečio lyrizmui, idilei, saulės šviesai, žaismei ir buvo savotiška atsvara penktojo dešimtmečio poezijai, skelbusiai baimę ir vertybių praradimą.

Werner Aspenström. Slėptuvė (1972)
Augustin Michael

Michaelis Augustinas (g. 1953) vokiečių poetas, epigramininkas, radijo žurnalistas. Kylyje ir Dubline studijavo anglistiką, airių literatūrą ir folklorą. 1976 m. Šveicarijoje išleido pirmąjį epigramų rinkinį. Nuo 1979 m. dirba redaktoriumi Bremeno radijo stotyje ir laisvai samdomu vertėju. Rašo eilėraščius, trumpąją prozą ir epigramas. Dalyvavo daugelyje tarptautinių poezijos festivalių. 1978 m. Kylyje įsteigė pirmąjį Vokietijoje „Literatūrinį telefoną“, kuris veikia iki šiol. 1988 m. vedė indų rašytoją Sujatą Bhatt, turi dukterį Jenny. Yra išleidęs daugiau penkiolika įvairaus žanro literatūros rinkinių, jo kūryba išversta į anglų, airių, italų, lenkų kalbas.

Michael Augustin. Eilėraščiai
Michael Augustin. Trumpoji proza
Averčenko Arkadij

Arkadijus Averčenka (18811925) rusų rašytojas humoristas, dramaturgas, teatro kritikas. Gimė Sevastopolyje. Debiutavo Charkovo laikraštyje „Južnyj kraj“. 1907 m. persikėlė į Peterburgą. Bendradarbiavo jumoro žurnale „Strekoza“. 19081913 m. satyrinio savaitraščio „Satyrikon“ redaktorius, nuo 1913 m. redaktoriavo leidinyje „Novyj satyrikon“. Po Spalio perversmo bolševikai leidinį uždarė. 1918 m. pabaigoje kartu su baltųjų armija A. Averčenka pasitraukė į pietus. Bendradarbiavo įvairiuose žurnaluose. 1920 m. buvo evakuotas į Konstantinopolį. Nuo 1922 m. gyveno Prahoje, gastroliavo Vokietijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje, bendradarbiavo su rusiškais Baltijos šalių laikraščiais.

Arkadij Averčenko. APOLONAS
Arkadij Averčenko. DINGĘS DOBLSO KALIOŠAS (A.Konan-Doilio kur.)
Arkadij Averčenko. POKALBIAI SVETAINĖJE
Arkadij Averčenko. RUSŲ KNYGOS EVOLIUCIJA
Arkadij Averčenko. ŠIRDIES ŠAUKSMAS (Užsienio literatūros pavyzdžiai)
Ball Hugo

Hugo Ballis (1886–1927) – vokiečių rašytojas, poetas. Gimė Pirmasense, turtingų miestiečių katalikų šeimoje. 1906–1910 m. Miunchene ir Heidelberge studijavo germanistiką, sociologiją bei filosofiją. Rašė disertaciją apie Nietzschę, tačiau nebaigė. Susikivirčijęs su tėvais išvyko į Berlyną, kur studijavo teatro meną. Kartu su Kandinskiu sumanė leisti almanachą – kaip „Mėlynojo raitelio“ priedą. Projektas žlugo dėl prasidėjusio karo. Susižavėjo revoliuciniu anarchizmu bei avangardu. 1915 m. emigravo į Šveicariją, 1916 m. Ciuriche subūrė dadaistų ratelį ir kartu su Hansu Arpu, Tristanu Tzara, Marceliu Janco įkūrė meno saloną, dadaizmo lopšį – Voltaire'o kabaretą („Cabaret Voltaire“). Netrukus atsidėjo ortodoksinei katalikybei, studijavo senuosius mistikus, kaip vieną ankstyvosios krikščionybės psichoterapijos formų, propagavo egzorcizmą, tačiau su dadaistais ryšių nenutraukė. 1923–1927 m. bendradarbiavo leidžiant dadaistinį žurnalą „Merz“. Nuo 1920 m. draugavo su H. Hesse. Išgarsėjo biografiniu veikalu „Hermannas Hesse, jo gyvenimas ir kūryba“. Parašė tragikomediją „Mikelandželo nosis“, dramą „Brescios budelis“, romaną „Flametis, arba Apie vargšų dendizmą“, išleido 1914–1921 m. rašytą dienoraštį „Pabėgimas iš laiko“.

Hugo Ball. Rinktiniai eilėraščiai (vertė G. Norvilas)
Hugo Ball. Dada manifestas (1916)
Barstow Stan

Stanas Barstow (g. 1928) žinomas anglų romanistas ir dramaturgas. Išgarsėjo romanų trilogija „Meilė... Meilė?“, parašyta 19601965 m., kurią sudaro romanai: „Meilė... Meilė?“, „Paklausk rytoj“, „Joby“. S. Barstow romanų herojus jaunuolis, kuris netiki suaugusiais, patosinėmis jų idėjomis ir dvasingais ginčais, kuriam trūksta dvasinio vadovo, tačiau jis trokšta gyventi savo protu ir pats siekia dvasios harmonijos. S. Barstow proza persmelkta kasdienybės, uždaryta ritualiniame žmogaus gyvenimo cikle, kuriame rašytojas įžvelgia supoetintą būties prasmę. Britų kritikai lygina S. Baerstow su geriausiais italų neorealizmo atstovais.

Stan Barstow. IEŠKAU TOMIO FLINO
Barthelme Donald

Donaldas Barthelme (1931 –1 989) – amerikiečių rašytojas, ankstyvojo postmodernizmo literatūros lyderis. Pirmąjį apsakymų rinkinį „Come Back, Dr. Caligari“ („Sugrįžkite, daktare Kaligari“) išleido 1964 metais. Iki 1984 m. išleido dar 7 apsakymų rinkinius ir 2 rinktines. D. Barthelme’o apsakymuose, kuriuos kritikai vadina „koliažais“, trykšta fantastiškas humoras (pvz., apsakymas „Sakinys“ ir yra tik vieno nepabaigto – taško nepadėta! – sakinio apsakymas), juose susiduriame su atvirai pavaizduotomis groteskinėmis situacijomis („Bukapročio“ herojus Edgaras ruošiasi egzaminui rašytojo vardui gauti), nelogiškais atsitikimais („Šaukime“ mokesčių inspekcijos atstovas paskaičiuoja veikėjui didžiulę sumą už apmokamą kompanioną, kuris yra paties veikėjo sukonstruotas robotas), – trumpai tariant, rašytojo apsakymuose skaitytojai išvysta irracionalųjį savo pačių pasaulį.

Donald Barthelme. Balionas
Donald Barthelme. Mokykla (1976)
Donald Barthelme. Bukaprotis (1968)
Baudelaire Charles

Charles Baudelaire (1821–1867) prancūzas, dažnai laikomas vienu didžiausių XIX amžiaus poetu. Jis sukūrė visiškai naują lyrikos stilių, jungiantį konkretumą ir simboliką, intymią šilumą ir kontempliaciją, rimtumą ir skeptišką kartėlį, gilią mintį ir nepaprastai intensyvų vidinį judesį, formos discipliną ir spontanišką vaizdo netikėtumą. Mokėsi Lione, Paryžiuje studijavo teisę; 1839 m. nusprendė pradėti literatūrinę karjerą. Pradėjo vartoti opijų, gerti alkoholį, nebegalėjo pakęsti miesčioniško gyvenimo būdo, atmetė visa, kas tradiciška. Dvejus paskutiniuosius savo gyvenimo metus Š. Bodleras praleido beprotnamyje. Ten ir mirė. Pirmoji rimta poeto knyga – „Les fleurs du mal” („Piktybės gėlės”) – pasirodė tik 1857 m. vasarą, kai poetui suėjo 36 metai. Knyga sujaudino visuomenę, valdančiuosius sluoksnius. Tai, esą, knyga, pilna cinizmo, nedorovinga, nukreipta prieš religiją. Už šį eilėraščių rinkinį Prancūzijos administracinis teismas priteisė poetui 300 frankų baudą. Ch. Baudelaire'as yra pasakęs: „Mano gyvenimas buvo prakeiktas“ .

Charles Baudelaire. Intymūs dienoraščiai (1909)
Charles Baudelaire. Paryžiaus splinas (1869)
Charles Baudelaire. Dirbtinis rojus (1860)
Charles Baudelaire. Piktybės gėlės (1857)
Beckett Samuel
Samuelis Beckettas (19061989) airių kilmės rašytojas ir dramaturgas, absurdo literatūros klasikas. Gimė pietiniame Dublino priemiestyje protestantų šeimoje. Mokėsi Dublino jėzuitų Šv. Trejybės koledže, dėstė anglų kalbą Belfasto koledže, aukštojoje pedagoginėje mokykloje Patyžiuje ir Sorbonoje. 1928 m. tapo  J. Joyce‘o sekretoriumi. Būdamas 24 metų, S. Beckettas laimėjo pirmąjį literatūrinį apdovanojimą – 10 svarų už poemą „Whoroscope“, kurioje nagrinėjo garsaus filosofo Dekarto apmąstymus apie gyvenimo laikinumą. 1930 m. gavo humanitarinių mokslų magistro laipsnį. Paryžiuje parašė romaną „Merfis“ (1938). II-ojo pasaulinio karo metais įsijungė į prancūzų Pasipriešinimo judėjimą. Po karo gavo prancūzų vyriausybės apdovanojimą medalį „Už kovinius nuopelnus“. Vėliau vieną po kito parašė romanų trilogiją „Molojus“ (1951), „Malonas miršta“ (1951), „Neįvardijamasis“ (1953). 1953 m. po pjesės „Belaukiant Godo“ premjeros rašytoją užgriuvo pasaulinė šlovė. Pjesė visam laukui įėjo į teatro istoriją kaip absurdo dramaturgijos šedevras. Apdovanotas daugeliu premijų,1969 m. S. Beckettas gavo ir garsiąją Nobelio premiją. Rašytojas norėjo likti nepastebimas tiek gyvenime, tiek po mirties. Mirė Paryžiuje. Apie jo mirtį buvo paskelbta tik po laidotuvių – tokia buvo velionio valia.
Samuel Beckett. Nerami ramybė (1989)
Samuel Beckett. Anuo laiku (1975)
Samuel Beckett. Dar kartą baigti (1975)
Samuel Beckett. Ne aš (1972)
Samuel Beckett. Be (1969)
Samuel Beckett. Gana (1965)
Samuel Beckett. Vaizduotė mirė vaizduokitės (1965)
Samuel Beckett. Komedija (1963) (1)
Samuel Beckett. Komedija (1963) (2)
Samuel Beckett. Žodžiai ir muzika (1961) (1)
Samuel Beckett. Žodžiai ir muzika (1961) (2)
Samuel Beckett. Laimingos dienos (1960) (1)
Samuel Beckett. Laimingos dienos (1960) (2)
Samuel Beckett. Ištraukos iš romano „NEĮVARDIJAMASIS“ (1953) (1)
Samuel Beckett. Ištraukos iš romano „NEĮVARDIJAMASIS“ (1953) (2)
Samuel Beckett. Ištraukos iš romano „NEĮVARDIJAMASIS“ (1953) (3)
Samuel Beckett. Belaukiant Godo (1953) (1)
Samuel Beckett. Belaukiant Godo (1953) (2)
Samuel Beckett. Belaukiant Godo (1953) (3)
Samuel Beckett. Belaukiant Godo (1953) (4)
Samuel Beckett. Belaukiant Godo (1953) (5)
Samuel Beckett. Ištrauka iš romano „MALONAS MIRŠTA“ (1951)
Samuel Beckett. Pirmoji meilė (1946)
Belcampo

Belcampo (tikr. Hermann Pieter Schoenfeld Wichers, 19021990) nyderlandų rašytojas. 1939 m. baigė juridinį fakultetą, tačiau tapo gydytoju. Užsiėmė privačia praktika iki pensijos. Pirmoji knyga „Verhalen“ („Pasakojimai“,1935). Visi Belcampo kūriniai paremti autobiografiniais motyvais, nevengiama aštrios ironijos. Šeštajame dešimtmetyje rašytojas ėmėsi filosofinių temų, pradėjo kurti mokslinę fantastiką. Žymiausios knygos - „Belcampo fantazijos“ (1958), „Tarp žemės ir dangaus“ (1959), „Po paslapties skraiste“ (1964). Mus supančio pasaulio netobulumas, karčiai ironiškas požiūris į pačias didžiausias nelaimes būdingiausi Belcampo kūrinių bruožai. Rašytojas buvo apdovanotas įvairiomis premijomis, jo vardu pavadinta mokykla Groningene.

Belcampo. Apsirikimas (1963)
Belcampo. Prisipažinimas (1963)
Belcampo. Trys šuoliai (1963)
Benjamin Walter
Walteris Benjaminas (18921940) žydų kilmės vokiečių rašytojas, eseistas ir modernizmo filosofas, dabar vadinamas žymiausiu prieškario Vokietijos kultūros kritiku. 1919 m. apsigynė daktaro disertaciją literatūrine ir filosofine tema „Meno kritikos sąvoka vokiečių romantizme“. 1925 m. atmetamas jo habilitacinis darbas „Vokiečių tragedijos kilmė“, nes parašytas „nestandartiniu stiliumi ir nesilaikant akademinių normų“. Žlugus universitetinei karjerai, ėmė rašyti ese ir dirbti vertėju. Bendradarbiavo su Frankfurto mokyklos atstovais T. Adorno, M. Horkheimeriu, o taip pat su rašytoju ir teatro teoretiku B. Brechtu. Kultūrologiniuose esė savitai supynė marksizmą ir žudų misticizmo dvasią. „Civilizacijos eksperto“ W. Benjamino įtaka jaučiama postmodernizmo kritikų J. Baudrillard‘o, P. Virilio tekstuose. 1940 m. rugsėjo 26 d. jis ir kiti karo pabėgėliai buvo sulaikyti prie sienos. Iš baimės pakliūti gestapui į rankas, Benjaminas tą pačią dieną nusižudė.
Walter Benjamin. MAŽOS GUDRYBĖS (1933)
Walter Benjamin. MINTIES FIGŪROS (1933)
Walter Benjamin. IBIZOS SERIJA (1932)
Walter Benjamin. DESTRUKTYVUS CHARAKTERIS (1932–1940)
Walter Benjamin. GRAŽUS SIAUBAS (1932–1940)
Walter Benjamin. TRUMPI ŠEŠĖLIAI I–II (1929, 1933)
Berkewicz Ulla

Ulla Berkéwicz (tikr. Ursula Schmidt, g. 1948) vokiečių rašytoja, aktorė, leidėja. Frankfurte prie maino baigė aktorystės mokyklą ir muzikos akademiją. Pasikeitė pavardę pasinaudojo žydės močiutės Berkowitz vediniu. 8-ajame dešimtmetyje vaidino Miuncheno, Štutgarto, Hamburgo ir Vakarų Berlyno scenose. 1980-aisiais tapo laisva rašytoja. 1982 m. išleido pirmąją apsakymų knygą „Jozefas miršta“. Vėliau išleido dar 11 apsakymų ir pjesių rinkinių. 1990 m. ištekėjo už „Suhrkamp Verlag“ leidyklos savininko Siegrfiedo Unseldo. Po jo mirties 2002-aisiais tapo šios garsios leidyklos vadove. Vokietijos PEN klubo narė.

Ulla Berkewicz. Jozefas miršta (1982) (1)
Ulla Berkewicz. Jozefas miršta (1982) (2)
Ulla Berkewicz. Jozefas miršta (1982) (3)
Bernhard Thomas

Thomas Bernhardas (19311989) austrų rašytojas, socialinis kritikas. Gimė Olandijoje, lankė vietinę mokyklą, buvo uždarytas į pataisos darbų koloniją Zalcburge. Vėliau metė gimnaziją, ėmė mokytis maisto prekių parduotuvėje. Susirgo plaučių tuberkulioze, įvairiose sanatorijose ir dispanseriuose gulėjo iki 1951 m. Sirgdamas T. Bernhardas pradėjo intensyviai skaityti ir rašyti. 1957 m. baigė Zalcburgo muzikos mokylą dalyvavo aktorių seminare. Dirbo reporteriu įvairiuose laikraščiuose, teismo pranešėju. Po to kaip laisvas rašytojas iki pat mirties gyveno Austrijoje. Thomas Bernhardas rašė apie vienišuosius (romanai „Užgesimas“, „Šaltis“, „Sutrukdymas“, „Taip“), savižudžius („Betonas“, pjesė „Didvyrių aikštė“), ligonius („Sutrukdymas“, pjesė "Šventė Borisui"). Ankstyvieji T. Bernhardo romanai kalbėjo apie mirtį, gyvenimo beprasmybę, vienatvę. Vėlyvojoje jo kūryboje šios temos irgi lieka kūrybos ašimi, bet autorius vis labiau leidžiasi į politinę ir socialinę kritiką. Jis negailestingai daužo filosofijos ir literatūros patriarchus (M. Heideggerį, A. Stifterį), atvirai niekina savo šalį, tyčiojasi iš Bažnyčios, keikia švietimo sistemą. Thomas Bernhardas1965 m. apdovanotas Bremerio literatūros premija, 1968 m. Didžiąja Austrijos valstybės, o 1970 m. Georgo Büchnerio premija.

Thomas Bernhard. Ištrauka iš romano „Senieji meistrai“ (1985)
Thomas Bernhard. Italas (1971) Fragmentas iš scenarijaus kino filmui
Thomas Bernhard. Prieglaudoje (1962)
Bey Hakim
hakim_beyHakimas Beyus (g. 1948, tikr. Peteris Lambornas Wilsonas) – amerikiečių rašytojas, eseistas ir poetas, pirmasis pasiūlęs „laikinųjų autonominių zonų“ (Temporary Autonomous Zone, TAZ) koncepciją, pagrįstą istorine piratinių utopijų patirtimi. Devintajame dešimtmetyje sukurtos jo teorijos rėmėsi tiek įvairiomis orientalistinėmis koncepcijomis, tiek anarchizmo ir situacionizmo idėjomis, sumišusiomis su įvairių krypčių sufizmu ir neopagonybe. H. Beyus teigia, kad menininku (man in the arts) gali tapti kiekvienas iš mūsų, jaučiantis būtinybę veikti kūrybiškai. Knygoje „Laikinoji autonominė zona“ jis apibrėžė intymią, slaptą, nelegalią vietą, kur išvengiama meno kūrinių prekybos, paties meno kūrimo siekiant naudos, kuri tampa modernaus menininko prakeiksmu. Būtina ištrūkti iš rinkos pasaulio, atgauti kūrybines galias ir susikurti savo „autonominę zoną“ – t. y. tapti menininku. Kapitalistinį menininką H. Beyus lygina su turistų gidu – toks menininkas yra patirties interpretatorius, paverčiantis ją elitinio vartojimo objektu. Jis kviečia perkurti visus interpretacijos (šiuolaikinio meno) centrus pagal savo viziją ir iškelia tezę: „Mums nereikia, kad menininkai gyventų už mus – jie tiesiog galėtų lengvinti mūsų dalią, būti mūsų bičiuliai, keistis patirtimi.“ Pats menas turi išsaugoti priešiškumą pasaulinei tvarkai – menas bus nepastebimas tol, kol žmonės nepradės jo priimti kaip dovanos. O iki tol menas turi išlikti slaptas, privalo įgyti autonomiją, jis turi būti kuriamas už visuotinio spektaklio ribų, išlaikyti magines galias, kurios išsiskleis tik sukilimo prieš senąją tvarką akivaizdoje.
Hakim Bey. Poetinis terorizmas ir meninė diversija (iš „Laikinoji autonominė zona“, 2010)
Bichsel Peter

Peteris Bichselis (g. 1935) vokiškai rašantis šveicarų rašytojas, žurnalistas. Gimė Lucernoje, prie Keturių Kantonų ežero. Trylika metų dirbo mokytoju, vėliau ėmėsi žurnalistinio darbo, yra parašęs nemažai straipsnių ir esė. Pirmoji knyga „Ponia Blum norėtų susipažinti su pieno pardavėju“ („Eigentlich moechte Frau Blum den Milchmann kennenlernen“, 1964) iškart jam atnešė šlovę. Miniatiūrose rašytojas meistriškai fiksuoja šiandienos pasaulio susvetimėjimą: iš akimirkos momentų skleidžiasi tipiški kasdienybės pavyzdžiai, liudijantys apie žmonių vienatvę. Tiek pačių kūrinių turinys, tiek kalba byloja apie egzistenciškai grėsmingą nesugebėjimą susikalbėti: kaip žmonės neturi tvirto tarpusavio ryšio, taip ir sakiniai – be aiškių loginių saitų; kaip gyvenime viskas rutiniškai sukasi ratu, taip ir pasakojimo pradžia neretai sutampa su pabaiga, sakiniai varijuojami, kartojami. Kiekvieną šios knygos kūrinį galima laikyti savotiška mįsle, kadangi pačiam skaitytojui tenka viską aiškintis, atrasti: pasakojimai pabrėžtinai trumpi – kaip registracijos įrašai, užfiksuoti atidaus stebėtojo, nerodančio per didelio smalsumo.

Peter Bichsel. Miniatiūros iš knygos „Ponia Blum norėtų susipažinti su pieno pardavėju“ (1964)
Bobrowski Johannes

Johannesas.Bobrowskis (1917–1965) vokiečių rašytojas, brendęs vokiečių ir lietuvių kultūrų sandūroje. Gimė Tilžėje, Karaliaučiaus universitete studijavo menų istoriją. Nuo 1938-ųjų vermachto narys, karo metu paimtas į rusų nelaisvę. Po karo ketverius metus vargo Donecko šachtose. 1949 m. grįžo į Rytų Berlyną slegiamas kaltės už teutonų, o vėliau ir hitlerininkų žygį į Rytus, pareikalavusį milijonus gyvybių. Rašė eiles ir prozą. Tekstuose dominuoja Rytai, Lietuva, jos gamtovaizdis, vokiečių agresija, kaltė ir atgaila. J. Bobrovskio romanai „Levino malūnas“ ir „Lietuviški fortepijonai“ parašyti paralelės forma, kurioje tarsi susipina dvi laiko plokštumos: praeities ir aprašomojo meto. Personažai ir vaizdai – rašytojo supoetintoje Prūsijos arba Mažosios Lietuvos aplinkoje persipina su istoriniais įvykiais ir asmenimis. Į lietuvių kalbą išversta eilėraščių knyga „Sarmatijos metas“ (1974), romanai „Levino malūnas“ ir „Lietuviški fortepijonai“(1999), apsakymų rinktinė „Apsakymai“ (2000).

Johannes Bobrowski. Apsakymai iš rinktinės „Apsakymai“ (2000)
Bonilla Juan

Juanas Bonilla (g. 1966) – vienas originaliausių šiuolaikinės ispanų literatūros jaunųjų autorių. Išleido keturias apsakymų knygas (viena jų – vaikams), du romanus, poezijos tomelį ir keletą straipsnių rinkinių. Kūryba versta į italų, nyderlandų, japonų kalbas. 1996 m. parašė novelę, kurią vėliau perdarė į scenarijų kino filmui „Niekas nieko nežino“ („Nadie conoce a nadie“). 2003 m. apdovanotas „Biblioteca Breve“ premija . Dirba žurnalistu dienraštyje „El Mundo“. Apsakymas „Dulkė esi“ paimtas iš rinkinio „La Noche del Skylab“ (2000). 

Juan Bonilla. DULKĖ ESI (2000)
Boog Mark

Markas Boogas (g. 1970 m.) – vienas gabiausių naujosios Nyderlandų poezijos atstovų, skaitytoją patraukiantis gebėjimu įžvelgti gilesnius tikrovės klodus, regis, paprasčiausioje kasdienybėje. Debiutavo poezijos rinkinius „Alsof er iets gebeurt“ („Tartum kas atsitiko“, už kurį 2001 m. buvo apdovanotas Tarptautinio Roterdamo festivalio S.Buddingho premija už debiutą. Lietuvių skaitytojui pateikiamas rinkinys „Retai kada šitaip aiškiai gebėjom įžvelgti“, išleistas 2002 m. Pastaruoju metu daug rašo - išleido keletą apsakymų rinkinių ir tris poezijos rinkinius, vienas iš kurių 2006 m. apdovanotas prestižine VSB poezijos premija „De encyclopedie van de grote woorden“ („Didžiųjų žodžių enciklopedija“).

Mark Boog. Eilėraščiai iš knygos „Retai kada šitaip aiškiai gebėjom įžvelgti“ (2002)
Borchert Wolfgang
Wolfgangas Borchertas (19211947) vokiečių poetas ir prozininkas, kurio pjesė „Ten, už durų“ tapo vienu svarbiausių tarpukario vokiečių literatūros dokumentų. Mokėsi teatro mokykloje, kariavo vermachto pusėje Rytų fronte, už „simuliavimą“ ir „kovinės dvasios trūkumą“ sėdėjo kalėjime. Sunkios karo laikotarpio sąkygos ir prancūzų nelaisvė pakirto rašytojo sveikatą. W. Borchertas mirė 1947 m. lapkričio 20 d., nesulaukęs savo pjesės „Ten, už durų“ premjeros, kuri įvyko rytojaus dieną. Rašytojo kūrybai būdingas itin nihilistinis humanizmas, W. Borchertas dažnai vadinamas „pasaulio sielvarto“ rašytoju. „Tuomet ir aš gyvenau Weltschmerzo laikotarpį. Į jį mane buvo įvaręs tas pats Wolfgangas Borchertas. Rašiau kursinį darbą iš vokiečių literatūros. „Asmeninės atsakomybės problema W. Borcherto pjesėje „Lauke, už durų“. Pjesė man patiko, Borcherto proza dar labiau dabar suvokiu, kad tai buvo pasmerktojo myriop ekspresija. H. Böllis vadino jį savo „dvasios tėvu“, tiesa, jau po šio mirties. Borchertas mirė 1947 metų rudenį, man ėjo devintas mėnuo“ (Jurgis Kunčinas).
Wolfgang Borchert. NAKTĮ ŽIURKĖS JUK MIEGA (1947)
Borgen Johan
Johanas Borgenas (19021979) vienas iškiliausių dvidešimtojo amžiaus norvegų rašytojas, „auklėjamojo romano“ kūrėjas. Gimė Christianijoje, advokato šeimoje. Literatūrinį kelią pradėjo dirbdamas žurnalistu. Pirmieji apsakymų rinkiniai „Stebėjimai ir prieštaravimai“ („Betraktninger og anfektelser“, 1932), „60 Mumie Gasegg“ (1936), išjuokiantys buržuazinės kultūros veidmainystę, atnešė jam humoristo šlovę. Vėliau rašytojas susitelkė į psichologinio romano peripetijas. Žymiojoje jo trilogijoje „„Mažasis lordas" („Lillelord“, 1955), „Tamsieji šaltiniai“ („De merke kilder“,1956). „Dabar jis mūsų rankose“ („Vi har ham na“, 1957) parodomas pagrindinio herojaus kelias į išdavystę, nusikaltimą ir galutinį žlugimą. J. Borgenas subtiliai atskleidžia vidines ir išorines buržuazijos ištakas, kuri žengia egoizmo, išdavystės ir miesčioniškumo keliu.
Johan Borgen. IŠVADUOK MANE IŠ VAIKYSTĖS (1952)
Johan Borgen. SAUSMEDIS (1948)
Borges Jorge Luis

Jorge Luisas Borgesas (18991986) argentiniečių prozininkas, poetas, eseistas, kurio istorijos tapo dvidešimtojo amžiaus pasaulinės literatūros klasika. Ženevoje baigė koledžą, išmoko prancūzų ir vokiečių kalbas. Po I-ojo pasaulinio karo su šeima persikėlė gyventi į Ispaniją, čia susidomėjo avangardine ultraistų literatūra. Jo pirmasis eilėraštis „Himnas jūrai“, parašytas Walto Whitmano stiliumi, publikuotas žurnale „Grecia“. Grįžęs į Buenos Aires, Borgesas išleido pirmąjį poezijos rinkinį „Fervor de Buenos Aires“ (1923). Po kelių metų įkūrė žurnalus „Prisma“ ir „Proa“, kelis dešimtmečius vadovavo pagrindiniam Argentinos literatūriniam žurnalui „Sur“. Nuo 1937-ųjų dirbo „Miguel Cane“ bibliotekoje. Nesibaigiantis katalogavimo procesas įkvėpė rašytoja  vienam svarbiausių apsakymų „The Library of Babel“ (1941). 1946 m. J. L. Borgesas perėmė vyriausiojo redaktoriaus postą akademiniame laikraštyje „Los Annales de Buenos Aires“. 1955 m. rašytojas tapo Nacionalinės bibliotekos direktoriumi, universitete dėstė anglų literatūrą. 1961 m. kartu su S. Beckettu buvo apdovanotas „Formentor“ premija. Per paskutinius savo gyvenimo dešimtmečius visiškai apako. Savo matematiškai tiksliu stiliumi, metaforine vaizduote, nesugriaunama logika ir sunkiai dekodavimams pasiduodančia simbolika J. L. Borgesas darė įtakos ne tik jaunajai šeštojo – aštuntojo dešimtmečio Lotynų Amerikos kartai, bet ir visai moderniajai literatūrai. Provokuojantys avangardistiniai eilėraščiai ir apsakymai padarė Borgesą vienu svarbiausiu šiuolaikinės Lotynų Amerikos literatūros atstovu ir pelnė rašytojui pasaulinį pripažinimą. (Beje, nepaisant visų nuopelnų kultūrai, J. L. Borgesas taip ir nebuvo apdovanotas literatūrine Nobelio premija).

Jorge Luis Borges. Smėlio knyga (1975)
Jorge Luis Borges. Evangelija pagal Morkų (1970)
Jorge Luis Borges. Kiparisas, žaliasis medis (1967)
Jorge Luis Borges. Sapnas, kuris ateis (1967)
Jorge Luis Borges. Sapnas, susapnuotas Edinburge (1967)
Jorge Luis Borges. Babelio biblioteka (1956)
Jorge Luis Borges. Loterija Babilone (1956)
Jorge Luis Borges. Pietūs (1956)
Jorge Luis Borges. Analitinė Johno Wilkinso kalba (1952)
Jorge Luis Borges. Apie klasikus (1952)
Jorge Luis Borges. Kafka ir jo pirmtakai (1951)
Jorge Luis Borges. Paskalio sfera (1951)
Jorge Luis Borges. Siena ir knygos (1950)
Born Nicolas

Nicolas Bornas (19371979) vokiečių poetas, prozininkas, vadinamojo naujojo subjektyvizmo arba naujojo realizmo krypties atstovas. Šios srovės poetų kūryboje atgarsį rado Walterio Höllererio 1965 m. paskelbtos „Ilgojo eilėraščio tezės“. Ilgas eilėraštis, atvira forma buvo atsvara hermetinei poezijai; čia galima buvo pateikti ne tik refleksijas, bet ir išsamų aprašymą, „realistišką“ aplinkos vaizdavimą. N. Bornas radikaliai reikalavo: „Šalin senąją poetiką... šalin simbolį, metaforą“. Šiuos poetus vienijo savojo „aš“ demonstravimas, panaši kilmė ir socialinis statusas, visuomeninės pažiūros, savo kartos istorijos analizė, rezignacija. 1965 m. N. Bornas išleido pirmąjį savo romaną „Antroji diena“ („Der Zweite Tag“), o 1967 m. pirmąjį eilėraščių rinkinį „Turgaus padėtis“ („Marktlage“). Ajovos universitete dalyvavo Tarptautiniame rašytojų workshop'e, grįžęs išleido naują poezijos rinkinį „Ten kur mano galva“ („Wo mir der Kopf steht“), kuriame jaučiama ryški Amerikos pop- ir bytnikų poezijos įtaka. 1972 m. išėjo pats žymiausias eilėraščių rinkinys „Atradėjo akis“ („Das Auge des Entdeckers“), kuriame N. Bornas idiotiškos sistemos realybei priešpastato džiugesio akimirkas.

Nicolas Born. Eilėraščiai iš knygos „Atradėjo akis“ (1972)
Brautigan Richard

Richardas Brautiganas (1935–1984) – amerikiečių rašytojas, vienas autentiškiausių San Francisko kontrkultūros atstovų. Turėjo sunkią vaikystę, kentė nepriteklius, vienatvę, motinos ir patėvių abejingumą. Maišto, pykčio protrūkių, frustracijų kaupėsi vis daugiau, kol išsiliejo tekstais. R. Brautiganas rašė poeziją ir leido laiką baruose drauge su kitais dar nepripažintais rašytojais. Ankstyvoji jo poezija pasirodė bytnikų leidiniuose, dažnai dalyvaudavo jų rengiamuose poezijos skaitymuose, tačiau su pačiu bytnikų judėjimu nesitapatino. 1961 m. drauge su Virginia ir dukra Ianthe įsikūrė Aidaho valstijoje, kempinge, kur pradėjo rašyti savo pasaulinę šlovę jam atnešusią knygą „Upėtakių žvejyba Amerikoje“. 1966–1968 m. buvo įsijungęs į digerių, t.y. pilietinių anarchistų gretas. Digeriai siekė socialinių pokyčių kultivuodami gatvės teatrą, vargstančių šelpimą ar kolektyviai organizuojamus renginius bei protesto akcijas. Išleidus „Upėtakių žvejybą Amerikoje“, kritikai sveikino rašytojo šviežią, pulsuojančio humoro kupiną ištarą. Savo populiarumo viršūnę jis pasiekė aštuntojo dešimtmečio pradžioje, vėliau buvo išleistos dar keletas senesnių ir naujesnių novelių, deja, nė viena jų nebepakartojo „Upėtakių žvejybos Amerikoje“ sėkmės. Paskutiniais gyvenimo metais R. Brautiganas dar stipriau įniko į alkoholį, išsiskyrė su antrąja žmona, parašė paskutinę novelę „An unfortunate woman: a journey“. 1984 m. spalio mėnesį, rašytojas buvo rastas negyvas savo namuose. Galvoje šautinė žaizda, šalia – 44 kalibro revolveris.

Richardo Brautigano eilėraštis „Lovers“ (1968)
Richard Brautigan. Ištrauka iš romano „Arbūzų cukruje“ (1968)
Richard Brautigan. Upėtakių žvejyba Amerikoje (1967) (1)
Richard Brautigan. Upėtakių žvejyba Amerikoje (1967) (2)
Brzechwa Jan

Janas Brzechwa (tikr. Janas Lesmanas,18981966) lenkų prozininkas, poetas, vertėjas, „Tiškučio“ autorius. „Brzechwa“ kūrybinis pseudonimas, lenkų kalba reiškiantis juokdarį, išdaigininką. J. Brzechwos plunksnai priklauso šimtai eilėraščių, dainų, pasakų, fantastinių apysakų ir pasakėčių. Į lenkų kalbą yra išvertęs daug rusų autorių Puškiną, Čechovą, Ilfą ir Petrovą. Tačiau didžiausio pupuliarumo autorius susilaukė parašęs pasakų ciklą apie poną Tiškutį: „Pono Tiškučio akademija“ (1946), „Pono Tiškučio kelionės“ (1961), „Pono Tiškučio triumfas“ (1965). Šios pasakos buvo ekranizuotos1983, 1986 ir 2001 metais. 1989 m. pagal Jano Brzechwos scenarijų pastatytas vaidybinis filmas „Ponas Tiškutis kosmose“.

Jan Brzechwa. Novelė „Ausys“ (1968)
Bukowski Charles

Charlesas Bukowskis (19201994) rašytojas, dažniau vadinamas girtuokliu, valkata arba genijumi. Gimė Andernache, Vokietijoje, amerikiečių karininko ir vokietės šeimoje. Vėliau šeima persikėlė gyventi į Los Andželą, kur jis užaugo ir praleido penkiasdešimt metų. Rašytojo vaikystė ir santykiai su žiauriu, disciplinuotu tėvu, pirmai progai pasitaikius lupusiu mažąjį Čarlzą skustuvo galandinimo diržu, aprašyti romane „Šimtadarbis“ (Factotum). 1939-aisiais baigė vidurinę mokyklą, 1940–1941-aisiais studijavo žurnalistiką, anglų kalbą, teatrologiją ir istoriją koledže. Pirmąjį savo apsakymą išspausdino dar 1944 metais, būdamas dvidešimt ketverių, o poeziją rašyti pradėjo gana vėlai trisdešimt penkerių. Po sunkios pradžios, kai Ch. Bukowskio kūrybą atmetė pagrindiniai žurnalai ir leidyklos, atėjo se[tintasis dešimtmetis, kai „Bukas“ išleido kelioliką knygų. Per savo gyvenimą genialusis girtuoklis išleido daugiau nei keturiasdešimt poezijos ir prozos knygų, išverstų į dešimtis kalbų. Amerikos literatūrai Ch. Bukowskis svarbus visų pirma kaip unikalaus stiliaus poetas, kurio klausėsi, sekė ir mėgdžiojo keletas Amerikos literatų kartų. Nonkonformizmas, sąžiningumas, humoras, saviironija, – štai kas iš tiesų patiko literatūrinei Amerikos publikai. Charlesas Bukowskis niekada nesiejo savęs su beat kartos rašytojais Jacku Keruacu ar Allenu Ginsbergu, tačiau jo nonkonformistinis, tiesmukas literatūrinis stilius leidžia jį priskirti šiai literatūrinei tradicijai.

Charles Bukowski. Ištrauka iš romano „Faktotumas“ (2008)
Charles Bukowski. Ištrauka iš romano „Arklienos kumpis“ (2007)
Charles Bukowski. Eilėraščiai iš knygos „Pragaras skirtas vienišiems“ (2007)
Charles Bukowski. Apsakymas „Savižudis“ iš knygos „Betting on the Muse“ (2002)
Charles Bukowski. Ištrauka iš romano „Paštas“ (1971)
Bursa Andrzej

Andrzejus Bursa (19321957) lenkų poetas, prozininkas, žurnalistas, miręs 25-erių metų. Gimė, gyveno ir mirė Krokuvoje. Be poezijos, dar rašė prozą, pjeses. Baigęs mokyklą, įstojo į Jogailos universitetą studijuoti žurnalistikos, bet jau po mėnesio perėjo į filologijos fakultetą studijuoti bulgarų kalbos. Nuo 1954 m. dirbo laikraštyje „Dziennik Polski“. Per savo trumpą gyvenimą žurnaluose išspausdino 37 eilėraščius ir apsakymą „Masonas“. Teatras „Cricot 2“ pastatė spektaklį „Kurbunkulas“, o kabaretas „Piwnica pod Baranami“ skečą „Valstiečių kalbos“. Išgarsėjo po mirties, kai išėjo jo knyga „Wiersze“ (1958; „Eilėraščiai“), kuri buvo pripažinta geriausiu metų debiutu. 1967 m. įsteigta A. Bursos premija jauniems poetams.

Andrzej Bursa. Rinktinė proza iš knygos „Utwory wierszem i prozą“ (1969)
Andrzej Bursa. Eilėraščiai iš ciklo „Ilgųjų peilių naktis“ (1958)
Andrzej Bursa. Eilėraščiai iš knygos „Wiersze“ (1958)
Buzzati Dino

Dino Buzzati (19061972) italų rašytojas, dailininkas ir poetas. Milane lankė mokyklą; studijavo teisę, mokėsi piešti, groti smuiku ir pianinu. 1920 m. gruodį parašė savo pirmąjį literatūrinį tekstą „Kalnų daina“ (La canzone delle montagne). Nuo 1928 m. ėmė dirbti žurnalistu „Corriere della Sera“ redakcijoje, vėliau tapo šio laikraščio redaktoriumi. Rašė straipsnius apie teatrą, kūrė iliustracijas. 1933 m. pasirodžiusi pirmoji D. Buzzati knyga „Kalnų Barnabas“ (Barnabo delle montagne) buvo palankiai įvertinta skaitytojų. D. Buzzati išgarsėjo romanu „Totorių dykuma“ (Il deserto dei Tartari; 1940), kuris laikomas svarbiausia rašytojo knyga. Ne ką mažesnės sėkmės sulaukė ir kitas rašytojo romanas „Meilė“ (Un amore, 1963). D. Buzzati parašė nemažai apysakų ir novelių. Rašytojo kūriniams būdinga baimės, nevilties ir laikinumo motyvai, žmogaus pastangos nugalėti likimą, realistinė pasakojimo maniera, fantastiniai simboliai ir elementai, ypač jaučiama ryški F. Kafkos įtaka, egzistencialistinė pasaulėžiūra. D. Buzzati buvo įvairialypis kūrėjas: prozininkas, dramaturgas, eseistas, poetas, libretų autorius; tapė, kūrė scenografiją bei iliustravo savo knygas.. „D. Buzzati įvilioja į slaptingą pasaulį: vedžioja kasdienybės takais, kur tiek fantastiškiausių paslapčių, absurdo, paradoksų, stulbina netikėtais posūkiais, metaforomis, aliuzijomis, parabolėmis. Tai bėgančio laiko ir amžinos sielos poetas, pasakininkas, dramaturgas“ (Audrius Musteikis).

Dino Buzzati. Novelė „Bereikalingi kvietimai“ iš knygos „Triušiai po mėnuliu“ (2002)
Dino Buzzati. Novelė „Milinė“ iš knygos „Sessanta racconti“ (1985)
Calvino Italo
Italo Calvino (19231985) literatas, pripažintas geriausiu XX a. italų rašytoju. Gimė italų išeivių šeimoje Kuboje, vėliau šeima persikėlė į Italiją, San Remo miestelį. Būsimasis rašytojas buvo pasirinkęs agronomo studijas, tačiau 1947 m. baigė literatūros mokslus Turino universitete. Didžiausią įtaką I. Calvino asmenybės formavimuisi turėjo dalyvavimas Pasipriešinimo judėjime prieš fašistinį Mussolinio režimą. 1945 m. I. Calvino tapo Italijos komunistų partijos nariu, nors save laikė anarchistu. Laikui bėgant jo anarchistinės ir liberalistinės pažiūros tik stiprėjo, galutinai komunistinėmis idėjomis rašytojas nusivylė po Budapešto įvykių ir 1956 m. paliko partiją. Į literatūrą I. Calvino įžengė su neorealizmo srove, kilusia italų kultūroje po Antrojo pasaulinio karo. Pirmojo rinkinio „Paskiausiai atskrenda varnas“ apsakymuose ir romane „Voro lizdų takasautorius vaizdavo nepagražintą, neheroizuotą karo metų tikrovę. Vėliau prasidėjo I. Calvino kūrybos periodas, kurį daugelis vadina „fantastiniu“. Su kiekvienu romanu rašytojas įrodinėjo savo sugebėjimą keistis ir patvirtino dar kūrybos pradžioje C. Pavese's jam priklijuotą „plunksnos voverės" etiketę. I. Calvino stilius varijuoja nuo neorealistinio iki neoavangardinio, nuo egzistencialistinio iki fantastinio siurrealistinio. Per savo gyvenimą I. Calvino yra pelnęs daugybę premijų ir apdovanojimų tėvynėje ir užsienyje, buvo pripažintas Amerikos akademijos garbės nariu, gavo Austrijos valstybės Europos literatūros apdovanojimą. Vienas garbingiausių įvertinimų Prancūzijos vyriausybės Garbės legiono ordinas. „I. Calvino toli pralenkė savo amžininkus Amerikoje ir Anglijoje. Kol jie kaip vorai tebeieško vietų savo lizdams, Calvino ne tik susirado vietą, bet ir išmoko megzti fantastiškus prozos tinklus, kuriais gali gaudyti viską“ (Gore Vidal).
Italo Calvino. Esė „Greitumas“ (1985)
Italo Calvino. IŠDAVIKŲ KAIMAS (1958)
Italo Calvino. MARKOVALDAS PARDUOTUVĖJE (1958)
Italo Calvino. VIENAS IŠ TRIJŲ DAR GYVAS (1958)
Campanile Achille
Achille Campanile (tikr. Gino Cornabò, 19001977) italų rašytojas, žurnalistas, daugybės pjesių, romanų ir apsakymų autorius, užsitarnavęs XX amžiaus humoristinės literatūros klasiko garbę. Debiutavo 1927 m. romanais „Kas tokia ta meilė“ („Ma che cosè questo amore“) ir „Jei mėnulis atneš man sėkmę“ („Se la luna mi porta fortuna“). Jaunojo autoriaus kūrinių ilgai niekas nesuprato Campanile bėgiojo po redakcijas, siūlė savo modernistinio „juodojo humoro“ ir kalambūrų rinkinius, tačiau futurizmo laikai Italijoje jau buvo pasibaigę. Ir tik 8-ajame dešimtmetyje A. Campanile iš niekam nežinomo dramaturgo avangardisto tapo pirmojo ryškumo literatūros žvaigžde. 1973 m. leidykla „Riccolli“ surizikavo išleisti geriausių autoriaus apsakymų rinkinį „Bendravimo vadovas“ („Manuale di conversazione“), ir knyga tuojau pat buvo apdovanota prestižine Viareggio premija. Kalbama, kad prie tokio netikėto rašytojo pripažinimo nemažai prisidėjo Umberto Ecco, tyrinėjęs A. Campanile kūrybą. Rašytojo humoras nėra lengvas, tačiau visada netikėtas. Achille Campanile kūriniai atšiaurūs fantasmagoriniai pasauliai, sušildyti liūdnu absurdo humoru.
Achille Campanile. TALEIRANAS, ARBA SENOJI DIPLOMATIJA (1975)
Achille Campanile. GARSUS RAŠYTOJAS (1974)
Achille Campanile. PAGANINIS NEKARTOJA (1974)
Carmiggelt Simon
Simonas Carmiggeltas (19131987) nyderlandų rašytojas, humoristinės trumposios prozos meistras. Dirbo reporteriu kairiųjų laikraštyje „Het Volk“ („Liaudis“). Vėliau tame pačiame laikraštyje dirbo meno kritiku. 1939 m. išleido pirmąjį prozos rinkinį „Vijftig dwaasheden“ („Penkiasdešimt kvailių“), kuriame linksmai aprašė kasdienį Hagos gyvenimą. 1940 m. užėjus nacistams, laikraštis buvo uždarytas, o S. Carmiggeltas ėmė dirbti kitame pogrindiniame laikraštyje „Het Parool“ („Slaptažodis“). Po karo šis laikraštis ėjo toliau, rašytojas tapo nuolatiniu jo kolumnistu. Trumpos S. Carmiggelto apybraižos sužavėjo skaitytojus, nes jų pačių pokario vargai buvo pateikiami spinduliuojančio humoro forma. Rašytojas buvo apdovanotas įvairiomis literatūrinėmis premijomis, po jo mirties Amsterdame pastatytas atminimo biustas.
Simon Carmiggelt. AMSTERDAME (1970)
Simon Carmiggelt. ATGAIVA IR RAMYBĖ (1968)
Simon Carmiggelt. BAISUS AUKŠTIS (1968)
Simon Carmiggelt. GYVENIMAS ŠIAIS LAIKAIS (1968)
Simon Carmiggelt. HIPIŠKA DIENA (1968)
Simon Carmiggelt. KARŠTA DIENA (1968)
Simon Carmiggelt. KROVINYS (1968)
Čchartišvili Grigorij
Grigorijus Čchartišvilis (literatūrinis pseudonimas Borisas Akuninas, g. 1956) Maskvoje gyvenantis gruzinų rašytojas, vertėjas, literatūrologas, japonų kultūros specialistas, keliolikos bestselerių autorius. Maskvoje gyvena nuo 1958 m. Baigė Maskvos universiteto Azijos ir Afrikos šalių Istorijos-filosofijos fakultetą, įgijo japonų kalbos ir istorijos specialisto diplomą. Verčia į rusų kalbą iš japonų ir anglų kalbų: išvertė Misimo, Marujamo, Inoje kūrinių. Dirba žurnalo „Inostrannaja literatūra“ redaktoriaus pavaduotoju, yra pagrindinis redaktorius leidžiant 20 tomų „Japonų literatūros antologiją“, vadovauja Soroso fondui, kuris remia „Puškino bibliotekos“ knygų leidimą. Pirmąją savo knygą, kurią sudarė romanai „Azazelis“ ir „Turkiškas gambitas“, išleido tik 1998-aisias. 1999 m. išleido knygą „Rašytojas ir savižudybė“. Tačiau labiausiai G. Čchatišvilis (greičiau B. Akuninas) išgarsėjo savo detektyvais apie seklį Fandoriną. Pastaruoju metu rašo nuotykinių romanų seriją „Sesers Pelagėjos nuotykiai“ ir „Magistro nuotykiai“, eksperimentuoja rašydamas itin skirtingo žanro kūrinius.  Rašytojo kūryba išversta trisdešimtyje pasaulio šalių. Literatūros kritikai B. Akunino fenomeną neretai vadina „komerciniu projektu“ ir „reklamine akcija“, tačiau Rusijoje šis autorius yra vienas skaitomiausių šiuolaikinių rašytojų.
Grigorij Čchartišvili. Savižudžių rašytojų encikopedija (1999) (1)
Grigorij Čchartišvili. Savižudžių rašytojų encikopedija (1999) (2)
Celan Paul

Paulis Celanas (tikr. Paulis Anczelis; 1920–1970) –­ žydų kilmės austrų poetas, vienas žymiausių XX a. poetų, rašiusių vokiečių kalba. Po sunkių karo išgyvenimų (fašistiniuose lageriuose žuvo jo tėvai ir visi artimieji) P. Celanas apsigyveno Rumunijoje, kur iki 1948 m. dirbo leidyklos redaktoriumi. 1948 m. persikėlė į Vieną. Čia prasidėjo tikroji jo kūrybinės biografijos pradžia: išleistas jo pirmasis eilėraščių rinkinys „Smėlis iš urnų“ (Der Sand aus den Urnen, 1948). Rinkinio eilėraštis „Mirties fuga“ išgarsino jo vardą ir padarė didžiulę įtaką kelioms poetų kartoms Vakaruose. 1950 m. poetas persikėlė į Paryžių, priėmęs Prancūzijos pilietybę ir čia gyveno iki savo mirties. 1970 m., nepakeldamas sunkios gyvenimo ir kūrybos naštos, P. Celanas nusižudė, nesulaukęs paskutiniojo savo eilėraščių rinkinio, kuris jau buvo spaustuvėje, pasirodymo. Per dvidešimt kūrybos metų poetas išleido nemažai poezijos rinkinių – „Aguona ir atmintis“ (Mohn und Gedachtnis, 1952), „Nuo slenksčio prie slenksčio“ (Von Schwelle su Schwelle, 1955), „Kalbos grotos“ (Spragchgitter, 1959), „Niekieno rožė“ (Die Niemandsrose, 1963), „Alsavimo krypsnis“ (Atemwende, 1967), „Gijų saulės“ (Fadensonnen, 1968), „Šviesos prievarta“ (Lichtzwang, 1970) ir kt. Paskutiniųjų pavadinimai sunkiai išverčiami. Poetas daug ekperimentavo, ieškodamas kalbos ribų, vienintelės jį patenkinančios poetinės formulės. Daugelis jo eilėraščių, rodos, specialiai užšifruoti, kartais jie subyra į atskiras, viena nuo kitos izoliuotas asociacijų grandines, atskirus žodžius bei ženklus, tačiau išlieka vieninga jo pasaulėjautos sistema. Pagrindinė P. Celano kūrybos mintis – amžiaus tragizmo pojūtis, revoliucijos bei maišto troškimas, žmogiškasis protestas. P. Celanas – gana sudėtingas ir nelengvai suprantamas poetas, jo stilius – drąsus lingvistinis ekperimentas, kuriame žodis švyti visomis spalvomis, yra sugėręs dešimtmečių kūrybinius ieškojimus.

Paul Celan. Eilėraščiai (Vertė Arvydas Makštutis, 2007)
Paul Celan. Eilėraščiai iš knygos „AGUONA IR ATMINTIS“ (1979)
Charms Daniil

Daniilas Charmsas (tikr. Daniilas Juvačiovas, 19051942) rusų absurdo literatūros klasikas. Priklausė rašytojams, vadinusiais save oberiutais („Objedinenije realnogo iskusstva“), kurie ėmė skelbti „naują pasaulėjautą ir naują meną“, tačiau sovietų valdžia literatūros reformuotojus pavadino chuliganais ir prilygino juos klasiniams priešams. 1931 m. Daniilas Charmsas, Aleksandras Vvedenskis ir keli jų draugai buvo areštuoti ir ištremti į Kurską. 1941 m. Daniilas Charmsas buvo suimtas remiantis melagingais parodymais ir „apkaltintas“ beprotyste. Mirė iš bado psichiatrijos klinikoje Leningrado blokados metu. Per visą Daniilo Juvačiovo gyvenimą buvo išspausdinti tik 2 (!) jo, t. y. Daniilo Charmso, „nevaikiški“ eilėraščiai. Apie Charmsą ir jo kūrybą pasaulis tylėjo iki pat 7-ojo dešimtmečio. Tik 1962 m. Rusijoje pasirodė jo vaikiškų eilėraštukų rinktinė „Žaidimas“. Paskui ištisus 20 metų jam bandė prikabinti linksmo keistuolio dėdulės, retkarčiais ateinančio pradžiuginti vaikų darželio auklėtinių, kaukę. „Suaugėlis“ Charmsas buvo girdėtas tik saujelei andergraundinio jaunimo, varčiusio savilaidos būdu išleistus „Nutikimus“ ir sutrumpintą „Jelizavetą Bam“. 1978 m. nedidelėje Vokietijos leidykloje išspausdintas pirmasis Charmso prozos rinkinys „suaugusiesiems“. O tikras lūžis įvyko „perestroikos“ metais, kai šį autorių beprotiškais kiekiais ėmė tiražuoti humoristiniai žurnalai, sudarydami pigaus cirko fokusininko ir banalaus anekdotų pasakotojo įvaizdį. Ir tik XX a. paskutinio dešimtmečio viduryje imta kalbėti apie „absurdo literatūros genijų“, „europinės absurdo literatūros pradininką“, aplenkusį tokius pripažintus rašytojus kaip Ionesco ir Beckettas. Nuosmukis, išsiderinęs pasaulis, nusistovėjusios tvarkos griūtis, žmogiškųjų ryšių irimas šiuos reiškinius oberiutai jautė kur kas aštriau, nei kiti, ir pamatė jų tragiškas pasekmes žmogui. Taip visi gyvenimo košmarai ir nesąmonės virto ne tik absurdiško vyksmo fonu, bet tam tikra prasme ir jo priežastimi.

Daniil Charms. Apsakymai iš knygos „Nutikimai“ (2007) (1)
Daniil Charms. Apsakymai iš knygos „Nutikimai“ (2007) (2)
Daniil Charms. Apysaka „Senė“ (1939)
Daniil Charms. Profesoriaus žmonos likimas (1936)
Daniil Charms. Autobiografija (1935)
Daniil Charms. Apie reiškinius ir egzistavimus (1934)
Daniil Charms. Ciklas „Charmsas nemėgo vaikų“ (1933-1938)
Daniil Charms. Mesaulis (1930)
Daniil Charms. Noriu jums papasakoti vieną nutikimą, nutikusį žuviai... (1930)
Kaip Charmsas steigė sargybą ant Valstybinės leidyklos stogo (1929)
Kaip Charmsas leido žurnalą „Tapir“ (1925)
Kaip Charmsas stojo į Poetų sąjungą (1925)
Che Guevara Ernesto
Ernestas Guevara de la Serna (1928–1967) – revoliucionierius marksistas, parašęs ne vieną kultinę knygą. Ernestas Guevara gimė 1928 m. birželio 14 d. Rosarijuje, Argentinoje. Studijavo Buenos Airių medicinos mokykloje, iškart po studijų ne kartą leidosi į keliones po Lotynų Ameriką. Tuomet įvyko ir garsioji 1952 m. kelionė su Albertu Granado, aprašyta „Motociklininko dienoraštyje“. 1955 m. liepą jis susitiko su Fideliu Castro ir nedelsdamas pritarė partizanų ketinimams nuversti Kubos diktatorių Batistą. 1958 m. rugsėjį triuškinant Batistą, Guevaros būriai suvaidino lemiamą vaidmenį (vėliau Guevara tai aprašė savo knygoje „Partizanų karas“). Kubiečiai praminė Guevarą „Če“ – Argentinoje taip buvo įprasta kreiptis į bičiulius. „Partizanų karas“ – tai veikalas apie partizanų karo strategiją ir taktiką, praktinis vadovėlis, kuriame pateikiamos žinios apie tai, kaip kasti prieštankines tranšėjas ar pritaikyti šautuvui „Molotovo kokteilį“. Jame aptariami kasdieniai kovotojo rūpesčiai, partizanų psichologija ir motyvacija, laikysena bendraujant su vietos gyventojais, aplinka, pabrėžiamas ideologinis kovos aspektas. Tai vienas populiariausių Che veikalų, sulaukęs daugybės leidimų ir vertimų. „Partizanų karas“ buvo analizuojamas Šiaurės Amerikos sukilimų prevencijos mokyklose bei karo akademijose ir laikytinas vienu reikšmingiausių veikalų šia tematika. 1965 m. gruodį Che Guevara slapta grįžo į Kubą ir sutelkė naujas kubiečių pajėgas kovai Bolivijoje. Atvykęs į šią šalį, Guevara planavo mesti iššūkį karinei Bolivijos diktatūrai ir pamažu sukurstyti revoliucinį judėjimą, kuris išplistų po visą Lotynų Amerikos žemyną. 1967 m. spalio 8 d. Guevarą sužeidė ir paėmė į nelaisvę JAV apmokyti ir vadovaujami sukilimo malšintojų būriai. Kitą dieną jis buvo nužudytas, o jo kūnas – paslėptas. Bolivijos periodu rašytas dienoraštis vėliau paskelbtas atskira knyga – „Bolivijos dienoraštis“.
Ernesto Che Guevara. Tekstai iš knygos „Prisiminimai apie Kubos revoliucinį karą“ (2009)
Ernesto Che Guevara. Tekstai iš knygos „Motociklininko dienoraštis“ (2008)
Ernesto Che Guevara. Tekstai iš knygos „Partizanų karas“ (2007)
Ernesto Che Guevara. Tekstai iš knygos „Bolivijos dienoraštis“ (2007)
Chorążuk Bogdan
Bogdanas Chorążukas (g. 1934) lenkų poetas, tapytojas, grafikas ir dainų autorius. Baigė filosofijos fakultetą Varšuvos universitete. Debiutavo 1962 m., yra išleidęs 7 poezijos rinkinius. Nuo 1971 m. ėmė kurti dainas. Yra daugiau nei šimto Lenkijoje populiarių dainų tekstų autorius. Žinomiausios iš jų: „Zegarmistrz światła“ ir „Smak i zapach pomarańczy“. 8-ajame dešimtmetyje ėmė tapyti, jo tapybos ir grafikos darbai eksponuoti garsiose užsienio galerijose. Bogdanas Chorążukas nevengia literatūrinių eksperimentų, naudoja vizualaus teksto technologijas, onirikos metodiką. Tekstų ciklas „Lapidaria“ įeina į eksperimentinės poezijos rinkinį „cz / wartość“. 
Bogdan Chorążuk. Ciklas „Lapidaria“ iš rinkinio „cz / wartość“
Fante John

Johnas Fante (1909–1983) – italų kilmės JAV rašytojas, apsakymų ir filmų scenarijų autorius, klasikas, iki šiol skaitytojų vertinamas už savitą kūrybinį balsą bei atvirumą. Laikomas vienu iš pagrindinių XX a. Los Andželo rašytojų. Pasakojimo stiliumi, pasaulėjauta ir subtiliu humoru neretai primena kitą JAV rašytoją imigrantą Williamą Saroyaną. Kartais kritikų lyginamas su Nathanieliu Westu ir Ernestu Hemingway'umi. Pradėjo rašyti 1929 m. Pirmąjį apsakymą paskelbė 1932 m. Pirmasis romanas „Palūkėk pavasario, Bandini“ pasirodė 1938 m. – juo pradėta vadinamoji arturo Bandinio serija, kuriai dar priklauso „Kelias į Los Andželą“, „Paklausk dulkių“ ir paskutinis autoriaus romanas, paskelbtas 1982 m., „Banker Hilo svajonės“. 1955 m. rašytojas susirgo diabetu, o 1978 m. dėl ligos komplikacijų apako. toliau kūrė diktuodamas savo žmonai Joyce’ei. Johną Fantę labiausiai išgarsino pusiau autobiografinis romanas „Paklausk dulkių“ (1939). Pagrindinės kūrinio temos – keista, nenusisekusi meilė, skurdas, kūrybinis gyvenimas, imigranto identiteto paieškos. atviraširdiškas ir vaikiškai naivus knygos herojus, Arturas Bandinis, jaunas rašytojas, XX a. ketvirtojo dešimtmečio pabaigos Los Andžele badmiriaujantis ir beviltiškai siekiantis tapti garsenybe, primena šešeriais metais vėliau pasirodžiusio J. D. Salingerio romano „Rugiuose prie bedugnės“ veikėją Holdeną Kolfildą. Ypač įsimintinas ir paradoksalus Bandinio meilės ryšys su meksikiete Kamila, temperamentinga jų istorija atskleista su puikia ironija ir psichologiniu įžvalgumu.  „Paskutinis puslapis buvo dar toli, o aš jau žinojau, kad radosi žmogus, kuris išplėtojo ypatingą rašymo būdą. Knyga vadinosi „Paklausk dulkių“, o ją parašė Johnas Fante. Jam buvo lemta paveikti viso mano gyvenimo kūrybą.“ (Charlesas Bukowskis)


John Fante. Ištrauka iš romano „Paklausk dulkių“ (2008)
Huxley Aldous
Aldous Huxley (1894–1963) – humanistinių pažiūrų rašytojas, kritikas ir filosofas, kritikų vadinamas anglų intelektinio romano tėvu. Mokėsi prestižinėje gimnazijoje, pasiliko joje dėstyti prancūzų kalbą. Tarp jo mokinių buvo ir Ericas Blairas, vėliau išgarsėsiantis Georgo Orwello pseudonimu. Savo kūrybą pradėjęs nuo satyrinių kūrinių apie britų menininkų gyvenimą, vėliau pasinėrė į mokslo pažangos ir žmogaus psichikos tyrimus bei filosofinį misticizmą. Pirmąjį romaną, kuris nebuvo išleistas, sukūrė būdamas septyniolikos metų, o rimtai rašyti pradėjo vos vyresnis nei dvidešimties. Tarp pirmųjų jo darbų buvo svarbūs romanai apie mokslo progreso dehumanizaciją (antiutopija „Puikus naujas pasaulis“) bei pacifistiniai kūriniai. Persikėlęs gyventi į Kaliforniją, susipažio su vedanta (Indijos religijos filosofijos šaka), meditacija ir vegetarizmu. Šeštame dešimtmetyje Aldousas Huxley išgarsėjo kaip LSD ir kitų psichodelinių preparatų gynėjas ir vartotojas. 1953 m. psichiatras Humphry Osmond supažindino jį su meskalinu (tai alkaloidas ir haliucinogenas randamas kaktusuose, pagrindinis jo efektas – haliucinacijos, euforija ir vizijos), o 1955 m. pirmą sykį paragavo LSD. A. Huxley buvo pirmasis rašytojas, sąmoningai vartojęs haliucinogeninius narkotikus tam, kad pažintų kitas tikroves. Savo patirtį jis aprašė esė rinkiniuose „Suvokimo durys“ ir „Rojus ir pragaras“. Per ilgą rašytojo karjerą A. Huxley išleido 47 knygas. Garsiojo britų rašytojo Anthony Burgesso žodžiais, A. Huxley „suteikė anglų romanui smegenis“. Jo knyga „Suvokimo durys“ (The Doors of Perception) įkvėpė grupės „The Doors“ pavadinimą. Paskatinti romano „Sala“, keli šimtai žmonių susibūrė į bendruomenę „Island Foundation“, esančią Kalifornijoje ir siekiančią gyventi pagal Aldouso Huxley išgalvotos Palos kultūros principus. A. Huxley – vienas reikšmingiausių intelektinio romano atstovų Europos literatūroje.
Aldous Huxley. Esė „Suvokimo durys“ (1954)
Aldous Huxley. Puikus naujas pasaulis (įžanga,1946)
Aldous Huxley. Ištrauka iš romano „Puikus naujas pasaulis“ (1932)
Kapuściński Ryszard
ryszard-kapuscinskiRyszardas Kapuścińskis (1932-2007) – garsiausias XX amžiaus lenkų reporteris, dokumentinės literatūros klasikas. Gimė 1932 metais Pinske, dabartinėje Baltarusijoje. Dirbdamas Lenkijos spaudos agentūros korespondentu, apkeliavo visą pasaulį, rašė reportažus apie gausybę karų, perversmų ir revoliucijų Amerikoje, Azijoje ir Afrikoje. Jau turėdamas įžvalgaus žurnalisto reputaciją, aštuntajame dešimtmetyje jis nustebino savo skaitytojus puikiomis reportažų knygomis, nuolat tobulėjančiu literato meistriškumu, pasakotojo sugebėjimais, psichologiniais veikėjų portretais, stiliaus ir metaforų sodrumu, netikėtais apibendrinimais. Žymiausios jo knygos –  „Imperatorius", reportažų knyga apie Etiopijos imperatoriaus Hailės Selasijės paskutiniąsias dienas; „Šachinšachas" apie paskutinįjį Irano šachą; „Imperija" apie SSRS žlugimą; ir „Lapidariumas", trumpų aforistiškų apmąstymų rinkinys. Pagrindinės R. Kapuścińskio knygos išverstos į anglų, vokiečių, prancūzų, olandų, suomių, ispanų, katalonų kalbas. 2009 m. „Kitos knygos“ išleido Ryszardo Kapuścińskio reportažų apie Artimųjų Rytų, Afrikos ir Lotynų Amerikos partizanų judėjimus ciklą „Kristus su automatu ant peties“.
Ryszard Kapuściński. Victoriano Gómezas priešais televizijos kameras (Kristus su automatu ant peties, 2009)
Lenz Pedro
Pedro_LenzPedro Lenzas gimė 1965 m. Išsilavinimas – mūrininkas, Šveicarijos Konfederacijos abitūra. Keletą semestrų studijavo ispanistiką ir germanistiką Berno universitete. Darbas: laisvas rašytojas, laikraščio ir žurnalų skiltininkas, rodosi scenoje su įvairiais menininkais visoje vokiškai kalbančioje Šveicarijoje, yra išleidęs tris knygas, porą poetinių performansų CD. Yra parašęs pjesių. Rengia radijo laidas, 1994 m. pelnė Šveicarijos Profsąjungų švietimo centro premiją „Darbas ir kasdienybė“; 2003 m. – laimėjo Bazelio knygų mugės Hiršeneko Poetinį šalmą.
Pedro Lenz. Eilėraščiai iš „Nemuno“ (2004)
Pedro Lenz. Eilėraščiai iš „Poetinio Druskininkų rudens 2004“ almanacho
Pedro Lenz. Eilėraštis „Priešais mėnulį“ (2004)
Liaudies kūryba
Literatūriniai sąjūdžiai

Mariusz Cieślik

Mariuszas Cieślikas (g. 1973) – lenkų žurnalistas, rašytojas, literatūros kritikas. Jį tikrai žino kiekvienas laikraščių „Gazeta Wyborcza“, „Polityka“ arba „Rzeczpospolita“ skaitytojas – tai kritikas, rašantis apie naujausius, kartais keistus kultūros reiškinius. Debiutinis jo pasakojimų rinkinys „Śmieszni kochankowie“ yra toks pat „savalaikis“, kaip ir jo spaudos straipsniai. Autorių domina dabarties akimirka – „čia ir dabar“. Jo pasakojimų temas galimas pripažinti mūsų epochos vizitine kortele: seksas, alkoholis, tapatybė, pasimetimas... „M. Cieślikas turi paradokso pajautą, noriai parodo tai, kas vyksta tenai, kur les extremes se tuochent. Rašo su savotiška elegancija, turi klausą svetimai kalbai. Charakteringas jo prozos bruožas yra modernistinis meilės ir mirties sferų paribių pomėgis, keistų ir keistuoliškų reiškinių trauka. Tačiau tuo pat metu tai visiškai šiuolaikinė literatūra“ (Jan Zieliński).

Mariusz Cieślik. Pianistė (2004)
Mariusz Cieślik. Prašymas (2004)
Mariusz Cieślik. Smells like teen spirit arba Alive (2004)
Orwell George
george-orwellGeorge’as Orwellas (tikr. Ericas Arthuras Blairas, 1903–1950) – anglų prozininkas, poetas, eseistas, visame pasaulyje žinomų romanų „1984-ieji“ ir „Gyvulių ūkis“ autorius. Mokėsi anglikonų mokykloje, prestižinėje Šv. Kipro mokykloje, Velingtono bei Itono koledžuose. 1921 m., baigęs studijas Itone, neturėdamas finansinių galimybių lankyti universitetą, įstojo į Indijos Imperinę policiją Birmoje (dab. Mianmaras). Vėliau grįžo į Angliją, gyveno skurdžiai, kartais neturėjo kur nakvoti. Prasidėjus Ispanijos pilietiniam karui, Orwellas įstojo savanoriu į respublikonų gretas kovoti prieš sukilusius Franco nacionalistus. Knygoje „Katalonijai pagerbti“ („Homage to Catalonia“) aprašė bandymą realizuoti anarchistinius idealus, komunistinių utopijų bevaisiškumą. Antrojo pasaulinio karo metais buvo „Namų sargybos" (Home Guard) narys, 1941 m. pradėjo dirbti BBC vedėju, daugiausiai vedė propagandines laidas, kuriomis buvo siekiama užsitikrinti Indijos ir Rytų Azijos paramą Anglijai kare. 1944 m. Orvelas baigė antitotalitarinę novelę „Gyvulių ūkis“, kuri buvo išspausdinta kitais metais ir sulaukė gero kritikų įvertinimo bei populiarumo. Nuo 1945 m. Orvelas buvo „The Observer“ savaitraščio karo korespondentu, vėliau rašė laikraščiui „Manchester Evening News“. 1949 m. išspausdintas žinomiausias Orvelo darbas „1984-ieji“, parašytas Škotijos Juros saloje.
George Orwell. Ištrauka iš knygos „Dienos Paryžiuje ir Londone“ (2007)
Arvydas Sabonis. Apie knygą ir valkatas (George Orwell. Dienos Paryžiuje ir Londone, 2007)
Simic Charles

Charlesas Simicas (g. 1938 m. Belgrade) amerikiečių poetas, vertėjas. Sulaukęs 16-os metų, iš buvusios Jugoslavijos su šeima emigravo į JAV. Niujorke dirbo buhalteriu, teko prekiauti knygomis ir marškiniais. Iš pradžių ketino tapti dailininku, tačiau suvokė neturįs tam gabumų. Ėmė kurti vyresnėse mokyklos klasėse siekdamas padaryti įspūdį merginoms. Pirmuosius eilėraščius išspausdino The Chicago Review, kai  jam buvo 21 m. Yra parašęs atsiminimus, išleidęs 20 poezijos rinkinių, trumposios prozos, iš viso daugiau nei 60 knygų. Už savo poeziją ir literatūrinius vertimus yra pelnęs Amerikos menų ir literatūros akademijos, Amerikos poetų draugijos apdovanojimus bei Edgaro Alano Poe premiją. 1990 m. tapo Pulitzerio premijos laureatu už neeiliuotos poezijos rinkinį „The World Doesn't End“ („Pasaulis nesibaigia“). Išėjęs į pensiją amerikiečių literatūros bei kūrybinio rašymo disciplinų Niu Hempširo universiteto dėstytojas, šiuo metu Ch. Simicas rašo poezijos apžvalgas The New York Review of Books ir redaguoja The Paris Review. Jo fantasmagoriškai poezijai būdinga žiauroka ironija ir siurrealistiški gūdūs įvaizdžiai. „Apie šią poeziją sunku kalbėti, tačiau ji pelnė poetui didelę šlovę. Jo eilės panašios į sapnus, neatitinkančius tokios gyvenimiškos tikrovės, kurią matome akimis ir girdime ausimis. Jis yra siurrealistas, trikdančia įvykių seka ir grėsmingais vaizdiniais, charakteringais jo kūrybai, siekiantis, nors ir netiesiogiai, kelti egzistencinius kasdienio gyvenimo klausimus”.

Charles Simic. Eilėraščiai iš įvairių rinkinių (2007)
Charles Simic. Esė „Didžiausioji paslaptis“ (1994)
Charles Simic. Tekstai iš rinkinio „Vestuvės pragare“ (1994)
Charles Simic. Tekstai iš rinkinio „Pasaulis nesibaigia“ (1990)
Villqist Ingmar

ingmar villqist Ingmaras Villqistas (tikr. Jaroslawas Swierszcas, gim. 1960) – vienas populiariausių Lenkijos dramaturgų, meno istorikas, Varšuvos dailės akademijos profesorius, Chožowo „Kriketo“ teatro įkūrėjas. Pasirinko originalų ir skambų slapyvardį pasiskolinęs Bergmano vardą, o paskutinį skiemenį ir skambesį – iš kito žymaus skandinavo Enquisto. Parašė daug pjesių, kurios dažnai vaidinamos Lenkijos bei Europos teatruose: „Oskaras ir Ruth“, „Vaiduokiai“ („Lemury“), „Anaerobai“ („Beztlenowce“), „Be titulo“ („Bez titulu“), „Fantomas“ („Fantom“), „Helverio naktis“ („Noc Helwera“), „Išsigimęs  menas“ („Entartete Kunst“). Villqisto pjesėse aiškiai juntama psichologinio, skandinaviško dramaturgijos rašymo stiliaus įtaka. Būtent iš skandinavų literatūros (Strindbergas, Ibsenas, Enquistas,  Norenas, Bergmanas) į Villqisto dramaturgiją atėjo emocinis šaltis, pesimizmas, simbolizmo ir realizmo samplaika bei ryžtas gilintis į žmogaus psichikos vingius. Villqistas nekalba nei apie šiandieną, nei apie visuomenę bei jos problemas, jis pabėgo nuo lenkų teatrui įprastos pagundos apibendrinti  tautos istoriją. Villqistas savo dramose sutalpino psichologinės gelmės apgaulę, davė aktoriams progą  išvaidinti visas teksto pauzes, daugtaškius. Villqistas, aprašydamas pagrindines emocijas – meilę, neapykantą ir  mirties baimę – išlaisvino Lenkijos dramaturgiją nuo grotesko ir absurdo kalbos, kuri dominavo teatre XX amžiuje, ir išmokė kitaip mąstyti apie žmogų.

Ingmar Villqist. Anaerobai (1)
Ingmar Villqist. Anaerobai (2)
Vonnegut Kurt

Kurtas Vonnegutas (1922 2007) – amerikiečių rašytojas, be kurio vardo šiuolaikinė literatūra daugeliui būtų net neįsivaizduojama. Studijavo chemiją ir mechaninę inžine­riją. Antrojo pasaulinio karo metais tarnavo kariuomenėje, buvo išsiųstas kariauti į Europą, čia pateko į vermachto ne­laisvę. Vienas iš nedaugelio kalintų ame­rikiečių, išgyvenusių 1945 m. Drezdeno bombardavimą. Atgavęs laisvę grįžo į JAV, Čikagos universitete studijavo antropologiją, dirbo naujienų agentūrų reporteriu. Pirmąjį savo apsakymą publikavo 1950 m. Po dvejų metų – pirmąjį romaną „Player Piano“ („Pianola“). Per savo ilgą ra­šytojo karjerą parašė keliolika romanų, beveik dešimt ap­sakymų ir esė rinkinių. Tarp žymiausių jo knygų paminėtini romanai „The Sirens of Titan“ („Titano sirenos“, 1959), „Mother Night“ („Motina naktis“, 1962), „Cat’s Crad­le“ („Katės lopšys“, 1963), „Slaughterhouse Five“ („Skerdykla Nr. 5“, 1969), „Breakfast Of Champions“ („Čempionų pusryčiai“, 1973), „Galápagos“ („Galapagai“, 1985), apsakymų rinkinys „Welcome to the Monkey House“ („Sveiki atvykę į beždžionių narvą“, 1968) bei esė rinkinys „A Man Without a Country“ („Žmogus be tėvynės“, 2005). Kurto Vonneguto kūrybą ir asmenybę formavo humanistinės idėjos, pasibjaurėjimas karu ir militarizmu, šiuolaikinės civilizacijos barbariškumu ir brutalumu. Jis sukūrė unikalų – chaotišką ir iracionalų, komišką, pilną keistų atsitiktinumų pasaulį. K. Vonneguto naivus humanistinis patosas apvilktas neprilygstamais juokdario drabužiais, juokdario, kuriam leista pasakyti, kad karalius nuogas.

Kurt Vonnegut. Gerai, truputį pasilinksminkime (Iš knygos „Žmogus be tėvynės“, 2007)
Kurt Vonnegut. Titano sirenos. 5 skyrius. Laiškas nuo nepažįstamo didvyrio (2009)
Kurt Vonnegut. Sveiki atvykę į beždžionyną. Įžanga (2009)
Kurt Vonnegut. Kūrybinio rašymo pamoka (Iš knygos „Žmogus be tėvynės“, 2007)
Kurt Vonnegut. Ištrauka iš romano „Skerdykla Nr. 5“ (2006)
Kurt Vonnegut. Ar žinote, kas yra humanistas? (Iš knygos „Žmogus be tėvynės“, 2007)
Vyrypajev Ivan

Ivan Vyrypajev Ivanas Vyrypajevas (g. 1974) – rusų aktorius, režisierius, scenaristas, vienas įdomiausių naujojo rusų teatro kūrėjų. 1995 m. baigė Irkutsko teatro mokyklą, dirbo aktoriumi Magadane ir Kamčatkoje. 1998 m. Irkutske įkūrė savo pirmąją teatro studiją „Žaidimo erdvė“. 1999-2001 m. mokė aktorinio meistriškumo Irkutsko studentus. 2006-2007 m. dirbo meno direktoriumi teatre „Praktika“. Šiuo metu gyvena ir dirba Maskvoje. I. Vyrypajevas – kūrybinių projektų agentūros „Judėjimas DEGUONIS“ įkūrėjas. Agentūra siekia atrasti naujus talentus, remia jaunus teatro kūrėjus. 2003 m. pasirodęs debiutinis I. Vyrypajevo spektaklis „Deguonis“ tapo naujojo rusų teatro vizitine kortele. Per pastaruosius metus I. Vyrypajevas įsitvirtino ne tik šiuolaikiniame rusų teatre, bet ir kine. Jo pilnametražis filmas „Euforija“ 2006 m. pelnė Venecijos kino festivalio „Mažąjį auksinį liūtą“ . I. Vyrypajevo pjesės statomos Didžiojoje Britanijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Čekijoje, Bulgarijoje, Lenkijoje. 2003 m. Rolandas Rastauskas išvertė I. Vyrypajevo pjesę „Deguonis“, o 2008 m.pagal ją sukūrė skaitymo performansą tokiu pačiu pavadinimu.

Ivan Vyrypajev. Pjesė „Deguonis“ (2002) (1)
Ivan Vyrypajev. Pjesė „Deguonis“ (2002) (2)
Welsh Irvine

Irvine Welsh Irvinas Welshas (g. 1958) – kultinis jaunimo rašytojas. Gimė Edinburge, Škotijoje. Šiame mieste praleido vaikystę ir paauglystę, baigęs mo-kyklą tapo televizijos mechaniku. Būdamas dvidešimties metė darbą ir persikėlė gyventi į Londoną, čia grojo gitara keliose pankroko grupėse. Kurį laiką buvo rimtai įjunkęs į heroiną ir amfetaminą. Gelbėdamasis nuo narkotikų metėsi prie kitokio gyvenimo būdo – ėmė spekuliuoti nekilnojamuoju turtu, grįžęs į gimtąjį Edinburgą baigė verslo vadybos studijas, dirbo miesto savivaldybėje, vėliau įsteigė konsultacinę firmą. Vis dėlto šiuos dalykus „suaugęs pankas“ galiausiai iš-keitė į rašytojo plunksną. Dabar tai vienas garsiausių ir prieštaringiausiai kritikų vertinamų šiuolaikinių Didžiosios Britanijos rašytojų. Šiuo metu I. Welshas gyvena Dubline, Airijoje. Garsiausi jo kūriniai – romanai „Trainspotting“ (1993, liet. „Traukinių žymėjimas“, pirmas leidimas 1998), „Marabou Stork Nightmares“ (1995), „Filth“ (1998), „Glue“ (2001), „Porno“ (2002), „The Bedroom Secrets of the Master Chefs“ (2006), apsakymų rinkinys „The Acid House“ (1994), drama „You’ll Have Had Your Hole“ (1998). Be to, autorius rašo kino scenarijus, režisuoja.

Irvine Welsh. Ištrauka iš romano „Traukinių žymėjimas“ (1993)
Žadan Serhij

Serhijus Žadanas (g. 1974 m.) – poetas, prozininkas, eseistas, vertėjas, literatūros renginių, roko koncertų, teatralizuotų performansų ir pilietinio nepaklusnumo akcijų organizatorius, viena ryškiausių jaunosios ukrainiečių literatūros asmenybių. Septynių poezijos rinkinių ir keturių prozos knygų („Big Mac“, 2003; „Depeche Mode“, 2004; „Anarchy in the UKR“, 2005; „Demokratinio jaunimo himnas“, 2005) autorius. Gyvena Charkove. Ukrainiečių literatūros enfant terrible – Serhijaus Žadano – stilius drastiškas ir kartu poetiškas, o kalba – nelygus, bet labai gyvas audinys, nusagstytas autentišku žargonu ir visuotinio nesusišnekėjimo paradoksais. Tai pritvinkusios emocijų miesto jaunimo tapatybės paieškos, bandymai orientuotis sudėtingoje realybėje.

Serhij Žadan. Ištrauka iš romano „DEPECHE MODE“ (2004)
Zamiatin Jevgenij
zamiatin_jevgenijJevgenijus Zamiatinas (1884–1937) – rusų rašytojas, vienas iš antiutopijos žanro pradininkų. Jo antiutopija „Mes” neabejotinai turėjo įtakos tokiems reikšmingiems XX a. kūriniams kaip George’o Orwello „1984“, Ray Bradbury „451° Farenheito“ ir Aldouso Huxley „Puikus naujas pasaulis“. J. Zamiatinas užaugo šventiko šeimoje dabartinėje Lipecko srityje, jo motina buvo talentinga muzikantė. Bai­gęs gimnaziją aukso medaliu, išvyko studijuoti Peterburgo politechnikos instituto laivų staty­bos fakultete. 1908 m. baigė aukštąją mokyklą, tais pačiais metais žurnale „Obrazovanije“ buvo išspausdintas jo pirmasis apsakymas. Dėstė laivų architektūros katedroje, keliaudamas darbo reikalais, skersai išilgai išmaišė Rusiją. 1920–1921 m. skaitė naujausios literatūros kursą A. Ger­ceno pedagoginiame institute. Čia jis subūrė literatų grupę „Serapijono broliai“, kurios nariai buvo Michailas Zoš­čenka, Konstantinas Fedinas, Nikolajus Tichonovas ir kiti. 1920 m. pradėjo rašyti romaną „Mes“. Romane vaiz­duojama racionaliais matematikos principais organizuota visuomenė, įveikusi du didžiuosius žmonijos priešus – Meilę ir Alkį, – ir gyvenanti absoliučios laimės sąlygomis. Sovietiniai kritikai, perskaitę rankraštį, aršiai užsipuolė autorių. Vienas įtakingų sovietinių kritikų Dmitrijus Furmanovas įvertino kūrinį kaip „piktą pamfletą­-utopiją apie komunizmo viešpatystę, kurioje viskas sunive­liuota ir išromyta“. Prasidėjo represijos, 1922 m.: J. Zamiatinas buvo suimtas. 1931 m. rašytojas laišku kreipėsi į Staliną, prašydamas leisti jam išvykti iš šalies. Tarpininkaujant Maksimui Gorkiui, J. Zamiatinui buvo leista visam laikui emigruoti į užsienį. 1932 m. jis apsigyveno Paryžiuje, rašė apsakymus ir kino scenarijus, pasakas.
Irena Potašenko. Teisingumo triumfas (Jevgenij Zamiatin. Mes, 2009)