Eilėraščių viduriuose

Tu negali juose išgyventi
      konkuruoti su tikrove
gali gyventi tikrovėje
bet privalai ištverti operaciją
      ir viską grąžinti atgal
      ir eiti kiaurai Gyvenimą
      per greitai irstančius reginius
tai buvai tu
tu ir Gyvenimo Virsmas
sunkiai šnopuojančios personos po antkapių akmenimis
                                       Savo ir protėvių
milžiniškomis pastangomis
      galop save užčiaupei
liko vanduo ir žemė
liko dangus
      likai tu
tu – niekam nepasiruošęs
menki saulės spinduliai nušviečia tavo demokratiją Ir
tu renkiesi – gyvenimą ir mirtį
tu kupinas grožio turi balsą
tu esi dauguma
tavo oda yra tavo oda Ir galiausiai
niekas kaip oda
tu – gyvenimo verteiva
      nepriekaištingų įvaizdžių kūrėjas
tu esi KambarŽmogis laisvėje
      istorijos vyksmo autorius
tu dar gali laiką išmarginti kaip knygą
tu sveri sijoji myli O vėjy
plaikstosi diktato mašinų trūnėsiai
kvailybė pačiam žydėjime
tu – žydėjimas ir kvailybė
tu esi diena ir naktis po dienos ir nakties
tu esi žmogžudys
      pulsuojantis kraujagyslių tinkluose
tu – sūnus ir tėvas
tu – paskerstas indėnas
      priregistruotas indėnas
tu esi visos spalvos ir rasės
tu – našlaičiai ir našlės
tu – maištas belaisvių

tu – nenutrūkstantis riksmas
      šūviai svaidomas peilis
tu – fantastiškas IliuzijųMylių bėgikas
demokratijos galvų naikintojas
tu esi įgudęs grandinių sprogdintojas
tu – slapta švytintis parolis
      banderolė
      atvirų virtuvių avangardas
tu esi žmogus Ir
      žvėris užuodžiantis mirtį
tu esi vienas tu esi viskas
tu esi tavo mirtis tu beribis troškimas
tu – užmačių planas kurį tu atskleidi
tu – tavo mirtis




Eilėraštis apie prigimtį

Koks skausmas užplūsta
koks šaltis likus vienam su priešu
koks tikslas į miškus pumpuoti azotą!
Tykiai veikia chlorofilas žaliose salotose
triukšmingos žalios salotos mumyse.
Kur dingo iš mūsų gyvenimų kiaulpienė
ankstyvasis šalpusnis žolės arfa?
Ką nujaučia arklys karpantis ausis
ką reiškia skausmai valytojos rankose
      kurios pasaulis kibire dvidešimt metų?
Kodėl gvazdikas tokia kvaila gėlė
      tokia dantyta it nerta vašeliu
o kodėl pradedu tirpti kai žiūriu į tulpes?
Ką man nori pasakyti kregždė skriedama pažemiu?
Kas kandžiojasi jei kaimyno šuo urzgia
      jis ar aš ar kaimynas?
Ką reiškia kai iš nepažįstamojo
      sulaukiu patarimo ir skubiai apleidžiu namus?
Kai pernakt suauga mano tėvo antakiai
o prekybos agento veido stigma nurausta
taksistui itin ilgai žiūrint į veidrodį
kol keleivis atrodo įtartinas
o stogdengys ketina smogti pameistriui koja
bet per vėlai susigriebia jog jis išėjęs į tuštumą
kai klubuose paauglių akys išsiverčia
      po penktos kolos
kai Starfighterio (*) pilotas skrydžių pertraukose
      užmezga ilgą meilės romaną
kai stambus akcininkas medžiotojų sriuboj
      randa arklio kanopą
o komercinio banko kasininkas
      pažiūrėjęs >Viva Zapata< (**)
      dingsta su žmonos namų biudžeto pinigais?
Tyla prieš audrą
krislas akyje
rąstgalis dailidėje
aistringa meilė su septyniolika
turto valdytojo priesaikos gestas ranka
potvynis ir atoslūgis
mini ir maxi
o socialinio aprūpinimo skyriaus valdininkas
su rankšluosčiu ir muilu išeina iš biuro
      kai laukia trys dešimtys?
Plūstančios jūros pirmadieniniai automobiliai
patys sau pateptoji padermė
      samdinio rankomis kraunantys turtus
vieni ten viršuje
kiti ten apačioje
daubos dugnas
vaikščiojimas ašmenimis?

Kai aš tave myliu žemė klojas sniegu
kai mane palieki su geriausiu mano draugu
      tuomet pavasaris
o kai visiškai išsitaškius sugrįžti be grašio
      stoja ruduo.
Kai man šiek tiek numeta veltui
      tuomet aš turčius?
Ir kuriam galui mirusiems archeologijos knygos
      po priegalviais?
Ar tiesa kad jei karas neišvengiamas
      tai svarbu jame dalyvauti?
Ar tiesa kad vyras ir moteris
po vedybų nustoja kartu gyventi?
Kai galiausiai po metų ji jam savo kraitį
      suvaro į galvą o jis jai
      savo leksikos turtus
o kai langų plovėjas aukštybėse prilipęs prie IBM dangoraižio
      pakerėtas perforazinių kortelių
vis dėlto paklūsta savisaugos instinktui
      ir paskutinę akimirką nušoka?
Kokia prasmė rašyti eilėraščius
      kai tu tuo tarpu rezgi grynas kvailystes?

       __________________ 
       * F–104 Starfighter – amerikiečių viršgarsinis naikintuvas.

       ** Viva Zapata! (Tegyvuoja Zapata !) – režisieriaus Kazan Elia 1952 m. pastatytas kino filmas apie meksikiečių revoliucionierių Emiliano Zapata (1883–1919).

 

 

       Versta iš Nicolas Born. Das Auge des Entdeckers, Walllstein Verlag, Göttingen 2004.

       Iš vokiečių k. vertė Gytis Norvilas