tekstai.lt

Atodangos: nuo T. S. Elioto premijos iki in memoriam: Imantas Zieduonis

T. S. Elioto premija. Sharon Olds (g. 1942 m.) tapo pirmąja JAV poete, gavusia Thomo Stearnso Elioto literatūrinę premiją už eilėraščių rinkinį „Elnio šuolis“ („Stag’s Leap“). Vertinimo komisijos narė poetė Carol Ann Duffy „Elnio šuolį“ pavadino „sukrečiančia knyga apie grožį ir didvyriškumą“. Šiai premijai Sh. Olds jau buvo nominuota du kartus. Po debiutinės knygos „Šėtono žodis“ (1980) poetė išleido dar vienuolika rinkinių. premiją (15 000 svarų sterlingų) skiria poeto T. S. Elioto įkurta Poezijos knygos bendrija. Nuo 1993 m. apdovanojimas skiriamas už naują eilėraščių rinkinį. Šiemetiniame nominantų sąraše buvo dešimt kūrėjų. Visi jie apdovanoti tūkstančiu svarų sterlingų.

Finegano šermenys“ Kinijoje. Šanchajaus Fudano universiteto literatūros profesorė Day Conran aštuonerius metus vertė Jameso Joyce’o romaną „Finegano šermenys“. Šis vertimas Kinijoje iškart tapo perkamiausia knyga. Interviu agentūrai „Reuters“ profesorė prisipažino, kad darbo per pirmus dvejus metus beveik nebuvo pradėjusi, nes pirmiausia reikėjo iššifruoti kone septynių dešimčių kalbų ir paties kūrėjo sugalvotus žodžius. Tai tarsi patvirtino amerikiečių rašytojo Thorntono Wilderio žodžius, kad šio romano tekstas – savotiška kriptograma, kuriai iššifruoti prireikia tūkstančių valandų.

Satyrinis Hitleris. Pernai rugsėjį pasirodęs satyrinis Timuro Vermeso romanas apie Adolfą Hitlerį „Jis sugrįžo!“ tapo viena perkamiausių knygų Vokietijoje. Už parduotą šimtą tūkstančių garsinių knygų pelnė „Auksinės plokštelės“ apdovanojimą. Yra literatūros kritikų, kurie tvirtina, kad šis provokuojamos satyros romanas yra „ciniškas rinkodaros produktas, pažeidžiantis visus tabu, kad tik knyga būtų perkama ir uždirbtų pinigų“.

metai_2013_4.jpgPh. Rothas neberašo, o skaito. 2012 m. spalį kontraversiškai vertinamas rašytojas, keliasdešimties literatūrinių premijų laureatas Philipas Rothas (g. 1933 m.) pranešė baigiąs kūrėjo karjerą. Dabar jis kiekvieną dieną atsibudęs eina atsigerti apelsinų sulčių, tada grįžta į lovą ir skaito. Portalui „thewrap.com“ prisipažino esąs pavargęs, tad vargu ar jį beaplankys įkvėpimas dar vienai knygai.

Žurnalas „Vulture“ Ph. Rotho 80-mečio išvakarėse apklausė trisdešimt žymių rašytojų, kaip jie vertina šio prozininko kūrybą (dvidešimt septynis romanus), ar jis yra geriausias šiuolaikinis JAV rašytojas. Dvidešimt trys kūrėjai pritarė šiam tvirtinimui. Beveik visi meninio žodžio meistrai pripažino, kad Ph. Rothas vertas Nobelio literatūros premijos. Jo romanas „Sabbath’s Theater“ esanti geriausia rašytojo knyga.

Azijietiškas Bookeris“. Tan Twang Engas tapo pirmuoju malaiziečių rašytoju, tapusiu „azijietiško Bookerio“ („The Man Asian Literary Prize“) laureatu. Vertinimo komisija pabrėžė Tan Twang Engo romano „Vakarinių rūkų sodas“ stilistines vertybes. Beje, rimtu konkurentu buvo Orhanas Pamukas su romanu „Tylos namai“.

„The Man Asian Literary Prize“ teikiamas Azijos šalių rašytojams, kurių kūriniai išleisti ar išversti į anglų kalbą praėjusiais kalendoriniais metais. Pirmoji premija įteikta 2007 m.

Mažiausia knyga pasaulyje. Japonijos leidykla „Toppan Printing“ išleido pačią mažiausią knygą pasaulyje – puslapio ilgis ir plotis vos 0,75 milimetro. 305 dolerius kainuojanti knyga parduodama su padidinamuoju stiklu. Iki šiolei mažiausia knyga buvo A. Čechovo apsakymas „Chameleonas“ (0,9 milimetro), kurią 2001 m. sukūrė A. Konenko.

In memoriam: Imantas Zieduonis. Vasario 27 d. išėjo į amžinybę vienas žymiausių latvių meninio žodžio meistrų Imantas Zieduonis (1933–2013). Nutrūko poeto, publicisto, vertėjo, scenaristo, epifanijų ir literatūrinių pasakų autoriaus kūrybos kelias, prasidėjęs 1961 m. poezijos rinkiniu „Žemės ir svajonių smėlis“. Kūrybinio meistriškumo kelią ženklina „Širdies dinamitas“ (1963), „Motociklas“ (1965), „Aš einu į save“ (1968), „Kaip dega žvakė“ (1971), „Poema apie pieną“ (1971), poetinių miniatiūrų knygos „Epifanijos“ (1971, 1974, 1994), poetinė apybraiža „Kuržemietė“ (1970). Šis savitas, originalus, save ir supantį pasaulį apmąstantis kūrėjas nacionalinę latvių literatūrą praturtino trimis dešimtimis poezijos, esė, publicistikos, literatūrinių pasakų knygų. Pastaruosius septynerius gyvenimo metus rašytojas nebegalėjo nei rašyti, nei pasakoti.

I. Zieduonio kūrinių išversta į dešimtis pasaulio kalbų; į lietuvių kalbą – poezijos rinkinys „Skrajūnas akmuo“, publicistikos knyga „Vis tiek“, H. K. Anderseno garbės diplomu apdovanotos „Spalvotosios pasakos“.

Latvijos autorių teisių ir komunikavimo konsultacijos agentūra / Latvijos autorių susivienijimas paskelbė, kad I. Zieduonis yra skaitomiausias latvių poetas. Jo tekstais kompozitorius R. Paulas sukūrė populiarių dainų.

Gegužės 3 d. I. Zieduoniui būtų sukakę aštuoniasdešimt. Poeto atminimui šis mėnuo Latvijoje paskelbtas I. Zieduonio mėnesiu. Renginiai prasidės gegužės pirmąją: bus tęsiama I. Zieduonio sukurta tradicija – kasmet pavasarį sodinti vyšnias.

 

Parengė Arvydas Valionis