TEKSTAI.LT
<< Atgal

 
       VIKTOR PELEVIN

       VIENAS VOGUE'as

Vienas kulonas – tai elektros kiekis,
pratekantis laidininku per vieną
sekundę, kai srovės stiprumas
lygus vienam amperui.
 
SI sistema

       Vienas vogue'as – tai tuščių pastangų kiekis, atsirandantis restorano SKANDINAVIJA moterų tualete, kai manual–riliferė Diana ir oral–masažistė Lada, stovėdamos prieš veidrodį ir akies krašteliu vertindamos viena kitą, prieina telepatinį konsensusą, kad jų apžavų lygis maždaug vienodas, kadangi tarsi iš drakono albinoso odos pasiūta baltų žvynelių ARMANI rankinė ir mirguliuojantis GUCCI laikrodėlis, įkomponuotas į plieninį taurių proporcijų stačiakampį, visiškai kompensuoja panašų į suglamžytą mokyklinę uniformą PRADA kelnių kostiumėlį, kuris nuodėmingai rimuojasi su trumpa berniukiška šukuosena, bet šitas sunkiai pasiektas paradigmų ir manevrų balansas visai netenka reikšmės, kai tualete pasirodo natural–terapeutė Mius su aštriomis, geliu suklijuotomis plaukų strėlėmis virš apykaklės baltos BURBERRY suknelės, kuri primena kietai sujuostą dvieilį apsiaustą, įstrižai nupjautomis rankovėmis, ir tada Lada su Diana atgauna sąmonę ir prisimena, kad svarbu ne GUCCI ir PRADA, ką savaitę paprakaitavusi gali sau leisti paprasčiausia ne per daug skrupulinga mokinė, ir net ne BURBERRY su dviem eilėm perlamutrinių sagų, o iki kosminio tobulumo išpuoselėtas firmos BRABUS automobilis MERCEDES GELANDEWAGEN'as su auksiniais simboliais RV–700, kuriuo, kaip paprastai, Mius atvažiavo su savo draugu ir rėmėju, o Mius be galo aiškiai supranta, kad idealaus rilifo paslaptis slypi visai ne vyriškos psichologijos, anatomijos ar kitų sunkios moterų veiklos pusių išmanyme, o atvirkščiai – visiškam nežinojime, tarsi šviežiai išskalbtos sielos tyrume ir naiviame giedrame žvilgsnyje, ir tai priklauso net ne nuo amžiaus, o nuo kai kurių dalykų nežinojimo, kurių Mius jau niekada negalės užmiršti, o tai rinkos santykių sąlygomis negarantuoja vietos automobilyje BRABUS RV–700 rytdienai, kadangi Lada su Diana jaunos ir pasirengusios viskam, o kremas VICHY PUETAINE neatsuka laiko atgal, kaip kad žada pridėta instrukcija, o greičiau jau primena, jog jis nesustabdomas ir kad svarbiau už viską, kas ką tik buvo išvardyta, pats draugas ir rėmėjas, tuo metu nervingai rūkantis balkone TRINIDAD FUNDADORES cigarą, į kurį kreivai šypsodamasis iš už tvoros žiūri bekojis, kamufliažiniais skarmalais vilkintis invalidas, taigi draugas rėmėjas pradeda suprasti, kad svarbiausia visai ne oralinis masažas ir netgi ne analinis eskortas, o šitas atšiaurus, dygus ir neapsakomai grėsmingas vėjo gūsis, ką tik atskridęs iš KREMLIAUS pusės – nors gali būti (ir greičiausiai taip ir yra), kad visa tai tik dar kartą paprasčiausiai visiems pasivaideno.

Pelevin, Viktor Olegovič. Skaičiai: Romanas ir apsakymai. – Kaunas: Jotema, 2005.

Iš rusų kalbos vertė Jurgis Gimberis

Į viršų

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti
info@tekstai.lt