Verstinės literatūros kritika

Straipsnių lentelė
Pavadinimas
Gintautas Mažeikis. Žiniasklaidos dievas Manitu ir pavergtosios revoliucijos (Viktoro Pelevino „SNUFF“, 2013)
Naujasis Švedijos rašytojo S. Whilde‘s Zaratustra ragina patirti dvasinį orgazmą
Irena Potašenko. Kada plunksnos paliestas popierius pradės skleisti svilėsių kvapą? (Vladimir Sorokin. Ledas, 2007)
J. G. Ballardo „Saulės imperija“ – karo košmaras, kurį galima pamilti
Chuckas Palahniukas: „Nematomi monstrai gyvena kiekviename iš mūsų“
M. Pavičiaus romanas „Chazarų žodynas“
Genovaitė Dručkutė. Du vieno autoriaus romanai lietuviškai (Romain Gary. „Gyvenimas dar prieš akis“, 2008; „Moters šviesa“, 2009)
Kiekvienas žodis – iš užburto rato (Herta Müller, 2009)
Martin Meyer. Gyvenimo kalba, pasaulio tyla: 50-osioms Alberto Camus mirties metinėms (2010)
Rimantas Šalna. Juliuszas Słowackis ir Lietuva (2009)
Rašytojas U. Eco: „Mėgstame sąrašus, nes bijome mirti“ (interviu, 2009)
Košmaramžiai Kurto Vonneguto romane „Titano sirenos“
Lina Spurgevičiūtė. Žmogus mieste. Miestas žmoguje (Italo Calvino. Nematomi miestai, 2006)
Vilis Normanas. Korporacija – pavojinga psichopatė (Joel Bakan. Korporacija, 2009)
Gintaras Šiuparys. Latvių rašytoja mato niūrią ateitį (interviu su Inga Abele, 2009)
J. Slovackis – poetas A. Mickevičiaus šešėlyje (2009)
Jadvyga Bajarūnienė. Goethe – klajūnas ar keleivis? (2009)
Darius Pocevičius. Ar dera intelektas pasakoje? (Marguerite Yourcenar. „Rytietiškos novelės“, 2008)
Darius Pocevičius. Kodėl jokia valdžia niekada nelegalizuos narkotikų (Aldous Huxley. „Suvokimo durys“. „Rojus ir pragaras“, 2008)
Maorių mitai ir legendos (2009)
Britų rašytojas savo detektyvams veikėją pasiskolino iš F.Dostojevskio (interviu su Rogeriu N. Morrisu, 2009)
Nida Matiukaitė. Vokietijos kultūros dienos Th. Manno namelyje (2009)
Kristina nuo Jūros. Netikėtumą demaskuojanti knyga (Julio Cortazar. „Kronopų ir garsenybių istorijos“, 2008)
Gabrielė Gailiūtė. Gelbėk mus nuo pikto (Bret Easton Ellis. „Amerikos psichopatas“, 2009)
Naujas F. Beigbeder romanas – cenzūruotas
Giedrė Kazlauskaitė. Rein Raud „Hektoras ir Bernardas“ (2006)
Donatas Paulauskas. Narkašas (William S. Burroughs. „Narkašas“, 2009)
Astrida Petraitytė. Savaitė su (ne)tikėliu Thomu (Mannu)
Šarūnas Girdėnas. „Disaster capitalism“ ateina: kas dabar bus? (Naomi Klein. Šoko doktrina. 2009)
Mindaugas Peleckis. Plikas laikas (Jean Paul Sartre. „Šleikštulys“, 2009)
Mindaugas Peleckis. Nuogas: Vertėjos vargai, arba tarp Vidinio Liurbio ir Vidinio Mulkio (William S. Burroughs. Nuogas kąsnis, 2009)
Bryony Gordon. Pripažinkim, Hario Poterio burtai išsikvėpė prieš daugelį metų (2009)
Švedijos detektyvų karalienei Karin Alvtegen svarbiausia – ramybė (2009)
Alfonsas Andriuškevičius. Pro Li Po / Hintono poezijos prizmę (2009)
Rita Ivinskytė. Apmąstau pasaulį. Szymborskos (2009)
Karolis Klimka. N. Klein. „Šoko doktrina“ (2009)
Knutas Skujeniekas: „Mes dabar maitinam utėles...“ (interviu, 2009)
Kęstutis A. Trimakas. Kraštutinis feminizmas Dan Brown romane
Renata Šerelytė. Gaivališkas patrakėlio gyvenimas (James Patrick Donleavy. Patrakėlis, 2008)
Renata Šerelytė. Liežuvio galia (Zbigniew Mentzel. Visos pasaulio kalbos, 2008)
Monika Kutkaitytė. Sunkmetis latvių poetę išlaisvino (interviu su Inga Gaile, 2009)
Renata Šerelytė. Kai atsiveria sklendės (Aldous Huxley. Suvokimo durys. Dangus ir pragaras, 2008)
Margarita Varlašina. Lietuviškos Dostojevskio šaknys (Aimée Dostojevskaja. Dostojevskis dukters akismis, 2007)
Renata Šerelytė. Mentaliteto ratilai (Jurij Andruchovyč. Dvylika ratilų, 2008)
Laura Laurušaitė. Švelnaus žiedo heliocentriška jėga (Zenta Mauriņa. TREMTIES TRAGIZMAS, 2007)
Vytautas Baškys. Kalevalos epo kraštovaizdis
Jurga Žąsinaitė. Baltiškosios mitologijos literatūrinės projekcijos (Laima Muktupāvela. Kilpa, 2006)
Aleksandra Fomina. Du būdai reaguoti į žavių blondinių nuotykius (Terry Southern, Mason Hoffenberg. Pupytė Kendi, 2009)
Donatas Petrošius. Mes be Fluxus nenurimsim (Mr. Fluxus: kolektyvinis Jurgio Mačiūno (1931–1978) portretas, 2009)
Vladas Braziūnas. Dirbtuvių langai į eilėraščio sodą (Penki langai į sodą, 2009)
Renata Šerelytė. Seksas ir ufonautai išpardavimo metu (Kurt Vonnegut. SVEIKI ATVYKĘ Į BEŽDŽIONYNĄ, 2009)
Sjónas, islandas iš antikvariato (interviu, 2009)
Aušra Kaziliūnaitė. Mitologinis zoologijos sodas (Jorge Luis Borges. PRAMANYTŲ BŪTYBIŲ KNYGA, 2008)
Agnė Žagrakalytė. Ak, Eluard’as (Paul Eluard. PASAULIS – VIENATVĖ, 2008)
Tomas Staniulis. Visas pasaulis nelyginant beždžionynas (Kurt Vonnegut. SVEIKI ATVYKĘ Į BEŽDŽIONYNĄ, 2009)
Valdas Petrauskas. Romanas „Divisadero“ – iš tolo įžiūrėti tuos, kurių netenkama (Michael Ondaatje. DIVISADERO, 2009)
Gediminas Jankauskas. Poetų karalius Jeanas Cocteau
Ramūnas Čičelis. Kreipiniai į Bandinį (John Fante. Paklausk dulkių, 2008)
Kristina Kučinskaitė. Šviesos paieškos: Suvokimo durys (Aldous Huxley. Suvokimo durys. Rojus ir pragaras, 2008)
Darius Pocevičius. „Fante buvo dievas“. Ar didysis Bukas buvo teisus? (John Fante. Paklausk dulkių, 2008)
Kristina Kučinskaitė. Henris Činaskis. Tfu... Charles Bukowski (Charles Bukowski. Faktotumas, 2008)
Tomas Staniulis. Pažabojęs plieninį žirgą (Ralph Sony Barger, Keith Zimmermann, Kent Zimmerman. Pragaro angelas, 2008)
Kristina Kučinskaitė. Bukowskio eilėraščiai nėra literatūrinis kūrinys (Charles Bukowski. Pragaras skirtas vienišiems, 2007)
Tomas Staniulis. Ieškau prieglaudos pas žmonių Viešpatį: „Saugok mane...“ (Koranas. Literatūrinių prasmių vertimas, 2008)
Tomas Staniulis. Iškrypę, bet seksualiai patrauklūs tekstai (Pedro Almodóvar. Pati Difuza ir kiti tekstai, 2006)