MAKARONIZMAI
Makaronizmas, makaronybė – макаронизм – macaronism, macaronic element.
Kitos kalbos žodis ar žodžių junginys (posakis) , nesąmoningai ar sąmoningai įterptas į šnekamąją kalbą: Turi klausyti, I ničevo nepadelaeš; Olrait, aš ten būsiu. Makaronizmais paprastai laikomos gramatiškai ir kitais atžvilgiais neadaptuotos teksto svetimybės (plg. Barbarizmas). Meninėje kalboje jie gali būti veikėjų individualizmo, pašiepimo, grotesko priemonės.
K. Gaivenis, S.Keinys. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas. “Šviesa” 1990.
IN KIOFLI PILTI VINNI
ТЫ ПРОШОЛ УЖАС
ЭТОЙ АУДЕНЦИИ.
JEIGU NORS VIENA
ПРИПЯТСТВИЕ СТУКНИТ
СЯДУ ТЕБЯ Į ELEKTRIČKĄ
IR IŠSIVEŠIU.
KAIP KEPT EŽIUKO ОЖЕРЕЛЬЕ
END PROGRESING
JINAI ЗАБАИКАЛЬЕ
STRĖLĖ Į BANGINĮ
BANGOS.
GRAŽŪS PLAUKAI
-KAIP ŠOKOM
ВЫШЛИ ЗАНАВЕС.
GRAŽŪS PLAUKAI KAIP
ШОКОМ ВЫШЛИ ЗАНАВЕС.
ОБМОТАТЬ VISUOMENĘ
В АБОРТНОМ СОСТОЯНИЕ.
GALIMA PIEŠINIUS SPAUSTI GRAFIŠKAI
GALIMA PERTEIKTI ANT DROBĖS DAŽAIS
BET
TAI
JAU
BUS
---КИНО !
PAVASARIS GRAŽAUJA
JIS RŪKO,
O KAI PAKLAUSI – ЧТО ?
UNITRA ATSAKO –AŠ.
KAK АНАЛИЗИРОВАТЬ VYRUS?
SNAIPERIS IŠ KIEK
TEN METRŲ GALI?
- ЛЕЧИТ KĄ NORS VALANDOS ?
VENCLOVA SAKO BRODSKIUI
NUSIVYLĘS DĖL SAUGUMO PERSEKIOJIMŲ:
-DAINUOKIM LIETUVĄ KAIP DAINUOJA
НАДЗОРНАВА СВЕТА СМАК.
СЛУШАИ ХУАНИТО
УБИТЫЕ ЛЮДИ
KRENTA NUO ARKLIO
ANT ŽEMĖS
ARBA ЛЮБОВЬ.
TYLA ВРЕМЕНИ СТОИТ
НАСТОЛЬКО-НАСКОЛЬКО
PULSAS GALI KEISTI
SAVO RITMĄ.
APIE ŽODŽIUS
IR POLITIKĄ
В СЛОВЕ НЕЧИСТОМ.
ĮEINU Į KONTORĄ
TEN SĖDINTI MERGINA PAKLAUSIA:
- ЧАСЫ ?!
PASAKAU KIEK VALANDŲ.
TADA JI PIKTAI PRATARIA
BARBENDAMA PIRŠTAIS Į LAIKRODĮ
-ЧАСЫ КОГДА ТЫ РОДИЛСЯ
БЫЛИ СНЫ…
УБИТЫЕ ЧУСТВУЕТ
TIK IŠ BURNOS
IR IŠ BARZDOS.
ŽINAI KAS YRA GILLETTE
2 MĖNESIAI
IŠ ILKES INTERNACIONAL?
NAGAU VAIKŠTAU
KONCERTO POPOLUDNE.